Текст и перевод песни Danny! - Can't Nobody

Can't Nobody

Ain't no kisses man, but uh
It's a whole lot of love
This song is for my favorite girl
Without whom I'd be (so all alone)

[Chorus: x2]
Can't nobody love me like you do
Can't nobody, can't nobody, no
Can't nobody love me like you do

[Verse 1:]
Yo
On a summer day in 1983
That's when I first, met the lady that birthed me
A little newborn baby, I was thirsty
So you gave me lots of loving I could drink on
Used to turn the sink on, had me taking baths with the dishes
Taught me how to read at age three, fast little whiz kid
Gave me soup to feed my fevers
Laughin' at the jokes that we would weave up
You were June and I was Beaver
You even warned me 'bout the C-word
No one else stuck up for me
Head hurt, you would rub it for me
A mama's boy in the worst way
We went to Taco Bell together when I skipped the first grade, hey
A celebration then, a celebration now
You're not just another face in the crowd
'Cause you're my mother and I wanna tell you how I feel
Your love is better than a Sno-Cone, without the chills, yeah

[Chorus x2]

[Verse 2:]
I must've took the word "army brat" literally
'Cause I always used to act up
Everytime we'd pack up
Carried all of my troubles in the back of the truck
And when we touched down, I would turn 'em loose
But still, that was no excuse
To have to go and boost
Your green apples and cranberry juice
Then lie about it, raise my voice and cry about it
Hoping that I was convincing you, but I doubt it
Yet and still, you never tried to fuss or shout or curse
Then I started stealing, taking money out your purse
That was your last straw, and I don't blame you
'Cause all the junk that you put up with, I'd be tired of playing games too
So I ran away from home, yeah I made tracks
But your love was super-strong, so I came back
You cared for me, even though I wasn't perfect
Overloading me with love, and you know I didn't deserve it

[Chorus x2]

[Verse 3:]
Even when the rain clouds seemed to pour in the drama
No one else has stood in my corner more than my mama
More than a woman, my mom, you're a fortune and I'ma
Have to put you in a myth book, you're more than a goddess
You're like a door to a cottage, you stand tall
And you always open up to me
This mother-son friendship is close enough to be
Hard to shake, like a coconut tree
It's good that we both see things in a similar view
So that you know just what I'm spittin' is true
And I just wanna say I'm so sorry for the trouble I caused you
So far gone at one point, I thought that I lost you
But you never left, I give you all respect
I wish you all the best...
Well I guess I'm done saying this to you
Truly yours, Danny Swain, a.k.a Mister Doo, c'mon

[Chorus x2]

Personne ne peut

Il n'y a pas de baisers, mec, mais euh
C'est beaucoup d'amour
Cette chanson est pour ma fille préférée
Sans qui je serais (tout seul)

[Chorus: x2]
Personne ne peut m'aimer comme toi
Personne ne peut, personne ne peut, non
Personne ne peut m'aimer comme toi

[Verse 1:]
Yo
Un jour d'été en 1983
C'est là que j'ai rencontré, la dame qui m'a mis au monde
Un petit bébé nouveau-né, j'avais soif
Alors tu m'as donné beaucoup d'amour, j'aurais pu boire
J'avais l'habitude de tourner le robinet, je prenais des bains avec la vaisselle
Tu m'as appris à lire à l'âge de trois ans, petit génie rapide
Tu m'as donné de la soupe pour nourrir mes fièvres
Rire aux blagues que nous tissons
Tu étais June et j'étais Beaver
Tu m'as même prévenu du mot en C
Personne d'autre ne s'est levé pour moi
J'avais mal à la tête, tu me la frottais
Un garçon à maman dans le pire sens
On est allé à Taco Bell ensemble quand j'ai sauté la première année, hey
Une célébration alors, une célébration maintenant
Tu n'es pas juste un autre visage dans la foule
Parce que tu es ma mère et je veux te dire ce que je ressens
Ton amour est meilleur qu'un Sno-Cone, sans les frissons, oui

[Chorus x2]

[Verse 2:]
Je dois avoir pris le mot "enfant d'armée" au pied de la lettre
Parce que j'avais toujours l'habitude de faire des bêtises
Chaque fois que nous faisions nos bagages
J'emportais tous mes ennuis à l'arrière du camion
Et quand nous atterrissions, je les lâchais
Mais quand même, ce n'était pas une excuse
Pour devoir aller et booster
Tes pommes vertes et ton jus de canneberge
Puis mentir à ce sujet, élever la voix et pleurer à ce sujet
Espérant que je te convaincrais, mais j'en doute
Et pourtant, tu n'as jamais essayé de te disputer, de crier ou de jurer
Puis j'ai commencé à voler, à prendre de l'argent dans ton sac à main
C'était ta dernière paille, et je ne te blâme pas
Parce que tout ce que tu as enduré, j'en aurais marre de jouer à des jeux aussi
Alors je me suis enfui de la maison, oui, j'ai fait mes bagages
Mais ton amour était super fort, alors je suis revenu
Tu t'es occupée de moi, même si je n'étais pas parfait
Tu m'as submergé d'amour, et tu sais que je ne le méritais pas

[Chorus x2]

[Verse 3:]
Même quand les nuages ​​de pluie semblaient déverser le drame
Personne d'autre ne s'est tenu dans mon coin plus que ma maman
Plus qu'une femme, ma mère, tu es une fortune et je vais
Devoir te mettre dans un livre de mythes, tu es plus qu'une déesse
Tu es comme une porte menant à un chalet, tu es grande
Et tu t'ouvres toujours à moi
Cette amitié mère-fils est assez proche pour être
Difficile à secouer, comme un cocotier
C'est bien que nous voyions tous les deux les choses d'un point de vue similaire
Donc, tu sais que ce que je crache est vrai
Et je veux juste dire que je suis tellement désolé pour les ennuis que je t'ai causés
Si loin à un moment donné, j'ai pensé que je t'avais perdu
Mais tu n'as jamais quitté, je te donne tout mon respect
Je te souhaite tout le meilleur...
Je suppose que j'ai fini de te dire ça
Vrai amour, Danny Swain, alias Mister Doo, allez

[Chorus x2]