Текст и перевод песни Danny! - Can't Nobody

Can't Nobody

Ain't no kisses man, but uh
It's a whole lot of love
This song is for my favorite girl
Without whom I'd be (so all alone)

[Chorus: x2]
Can't nobody love me like you do
Can't nobody, can't nobody, no
Can't nobody love me like you do

[Verse 1:]
Yo
On a summer day in 1983
That's when I first, met the lady that birthed me
A little newborn baby, I was thirsty
So you gave me lots of loving I could drink on
Used to turn the sink on, had me taking baths with the dishes
Taught me how to read at age three, fast little whiz kid
Gave me soup to feed my fevers
Laughin' at the jokes that we would weave up
You were June and I was Beaver
You even warned me 'bout the C-word
No one else stuck up for me
Head hurt, you would rub it for me
A mama's boy in the worst way
We went to Taco Bell together when I skipped the first grade, hey
A celebration then, a celebration now
You're not just another face in the crowd
'Cause you're my mother and I wanna tell you how I feel
Your love is better than a Sno-Cone, without the chills, yeah

[Chorus x2]

[Verse 2:]
I must've took the word "army brat" literally
'Cause I always used to act up
Everytime we'd pack up
Carried all of my troubles in the back of the truck
And when we touched down, I would turn 'em loose
But still, that was no excuse
To have to go and boost
Your green apples and cranberry juice
Then lie about it, raise my voice and cry about it
Hoping that I was convincing you, but I doubt it
Yet and still, you never tried to fuss or shout or curse
Then I started stealing, taking money out your purse
That was your last straw, and I don't blame you
'Cause all the junk that you put up with, I'd be tired of playing games too
So I ran away from home, yeah I made tracks
But your love was super-strong, so I came back
You cared for me, even though I wasn't perfect
Overloading me with love, and you know I didn't deserve it

[Chorus x2]

[Verse 3:]
Even when the rain clouds seemed to pour in the drama
No one else has stood in my corner more than my mama
More than a woman, my mom, you're a fortune and I'ma
Have to put you in a myth book, you're more than a goddess
You're like a door to a cottage, you stand tall
And you always open up to me
This mother-son friendship is close enough to be
Hard to shake, like a coconut tree
It's good that we both see things in a similar view
So that you know just what I'm spittin' is true
And I just wanna say I'm so sorry for the trouble I caused you
So far gone at one point, I thought that I lost you
But you never left, I give you all respect
I wish you all the best...
Well I guess I'm done saying this to you
Truly yours, Danny Swain, a.k.a Mister Doo, c'mon

[Chorus x2]

Никто не сможет

Никаких поцелуев, но э-э
Это чистая любовь
Эта песня для моей любимой девочки,
Без которой я был бы (совсем один)

[Припев: x2]
Никто не сможет любить меня так, как ты
Никто не сможет, никто не сможет, нет
Никто не сможет любить меня так, как ты

[Куплет 1:]
Йоу
Летним днём в 1983-м
Тогда я впервые встретил леди, которая меня родила
Маленький новорожденный малыш, я хотел пить
И ты дала мне так много любви, что я мог пить её
Ты включала кран, и я принимал ванну вместе с посудой
Научила меня читать в три года, шустрый малый
Давала мне суп, чтобы сбить температуру
Смеялись над шутками, которые мы придумывали
Ты была Джун, а я Бивером
Ты даже предупредила меня о слове на букву "Р"
Никто больше не заступался за меня
Голова болит, ты гладила меня по голове
Маменькин сынок в худшем смысле этого слова
Мы вместе ходили в Тако Белл, когда я прогулял первый класс, эй
Праздник тогда, праздник сейчас
Ты не просто ещё одно лицо в толпе
Потому что ты моя мама, и я хочу сказать тебе, что я чувствую
Твоя любовь лучше, чем фруктовый лёд, и мурашки не бегут по коже, да

[Припев x2]

[Куплет 2:]
Должно быть, я воспринял слова "армейский отпрыск" буквально
Потому что я всегда вёл себя плохо
Каждый раз, когда мы собирали вещи
Я вёз все свои проблемы в кузове грузовика
И когда мы приземлялись, я выпускал их на волю
Но всё равно, это не было оправданием
Чтобы идти и воровать
Твои зелёные яблоки и клюквенный сок
А потом врать об этом, повышать голос и плакать
Надеясь, что я убеждаю тебя, но сомневаюсь
И всё же ты никогда не пыталась ругаться, кричать или проклинать
Потом я начал воровать, брать деньги из твоей сумочки
Это была последняя капля, и я не виню тебя
Потому что после всего того, что ты терпела, я бы тоже устал играть в игры
Поэтому я убежал из дома, да, я скрылся
Но твоя любовь была суперсильной, поэтому я вернулся
Ты заботилась обо мне, хотя я был не идеален
Осыпала меня любовью, а я знаю, что не заслуживал этого

[Припев x2]

[Куплет 3:]
Даже когда дождевые тучи, казалось, проливались драмой
Никто не стоял в моём углу больше, чем моя мама
Больше, чем женщина, моя мама, ты целое состояние, и я
Должен поместить тебя в книгу мифов, ты больше, чем богиня
Ты как дверь в коттедж, ты стоишь высокая
И ты всегда открыта для меня
Эта дружба матери и сына достаточно близка, чтобы быть
Непоколебимой, как кокосовая пальма
Хорошо, что мы оба смотрим на вещи одинаково
Так что ты знаешь, что то, что я говорю, - правда
И я просто хочу извиниться за все те проблемы, которые тебе доставил
Я зашёл так далеко однажды, что подумал, что потерял тебя
Но ты никогда не уходила, я выражаю тебе всё своё уважение
Я желаю тебе всего самого наилучшего...
Что ж, думаю, я закончил говорить это тебе
Искренне твой, Дэнни Свейн, он же Мистер Ду, давай

[Припев x2]