Текст и перевод песни Danny! - Get Up

Get Up

Listen... I wish I could tell you it gets better, but...
It doesnt get better -- YOU get better.
You think it's been easy? I've gone up, I've gone down
I've been bankrupt, I've been broke, but you do it.
And you do it because... because we love it more than anything else.
That's why you doin' it. You want a real job, honey?
There are a million things you can do, but what we do is not a job.
It sounds so stupid... what we do... is a calling, my dear.
We make people happy. It's a calling.

{Amel Larrieux sample}
Mmm, a-la da da. Da da dum...
Da-da-da, dum dum dum
(One, two, three, four)

I know you're down - when you gon' get up?
I see you're down - When you gon' get up?
I know you're down - When you gon' get up?
I see you're down - When you gon' get up?

(Wish that I could tell you it gets better)
Man, it's kinda hard to stay positive
Positivity only gets you but so far
Shoot for the stars, you'll mess around get hit by a car
That's just the cynicism season me (me)
How am I supposed to motivate
When half these motherfuckers don't believe in me? (When you gon' get up?)

Ooooooooh, oooh-oooh-oooooooooh
Ooooooooh, oooh-oooh-oooooooooh

How am I supposed to motivate
When half these motherfuckers don't believe in me?
Uh!

(Wish that I could tell you it gets better)
I see I'm tryna work the system
But I'm wanna make the system work for me
We're all connected through our imperfections
Oxygenarians to Junior in the nursery
Word, to say it's easy to be a leader is misleading (naw)
We need some good examples from the time that we teethin
To be the change that we wanna see
That's why I never bother entertainin these wannabes
I know my own worth and everyone should know their own
Irresponsible youth'll cause a mayhem
When they really need a confidence boost
I wanna be the one they look up to, but every now and then
I wake up in the morning, need some confidence too
Uh, sucks but it's true
Lil' nigga with big dreams, it sucks to be you

Aiyyo, turn off that backpack Kumbaya bullshit, man
Roll some fuckin weed up

Lève-toi

Écoute... J'aimerais pouvoir te dire que ça va aller mieux, mais...
Ça ne va pas aller mieux -- C'EST TOI qui vas aller mieux.
Tu crois que ça a été facile ? J'ai connu des hauts, j'ai connu des bas,
J'ai été ruiné, j'ai été fauché, mais on le fait.
Et on le fait parce que... parce qu'on aime ça plus que tout.
C'est pour ça qu'on le fait. Tu veux un vrai boulot, ma belle ?
Il y a un million de choses que tu peux faire, mais ce qu'on fait n'est pas un boulot.
Ça a l'air tellement stupide... ce qu'on fait... c'est une vocation, ma chère.
On rend les gens heureux. C'est une vocation.

{Sample Amel Larrieux}
Mmm, a-la da da. Da da dum...
Da-da-da, dum dum dum
(Un, deux, trois, quatre)

Je sais que tu es au fond du trou - quand est-ce que tu vas te relever ?
Je vois que tu es au fond du trou - Quand est-ce que tu vas te relever ?
Je sais que tu es au fond du trou - Quand est-ce que tu vas te relever ?
Je vois que tu es au fond du trou - Quand est-ce que tu vas te relever ?

(J'aimerais pouvoir te dire que ça va aller mieux)
Mec, c'est un peu dur de rester positif
La positivité ne te mène pas très loin
Vise les étoiles, tu vas te faire renverser par une voiture
C'est juste le cynisme en moi (moi)
Comment suis-je censé motiver
Quand la moitié de ces enfoirés ne croient pas en moi ? (Quand est-ce que tu vas te relever ?)

Ooooooooh, oooh-oooh-oooooooooh
Ooooooooh, oooh-oooh-oooooooooh

Comment suis-je censé motiver
Quand la moitié de ces enfoirés ne croient pas en moi ?
Uh!

(J'aimerais pouvoir te dire que ça va aller mieux)
Je vois, j'essaie de jouer avec le système
Mais je veux que le système travaille pour moi
Nous sommes tous connectés par nos imperfections
Des octogénaires jusqu'au nouveau-né à la maternité
Dire qu'il est facile d'être un leader est trompeur (non)
Nous avons besoin de bons exemples dès notre petite enfance
Être le changement que nous voulons voir
C'est pourquoi je ne m'embête jamais à divertir ces wannabes
Je connais ma propre valeur et chacun devrait connaître la sienne
La jeunesse irresponsable provoquera un chaos
Alors qu'elle a vraiment besoin d'un regain de confiance
Je veux être celui qu'ils admirent, mais de temps en temps
Je me réveille le matin, j'ai aussi besoin de confiance en moi
Uh, ça craint mais c'est vrai
Petit gars avec de grands rêves, ça craint d'être toi

Aiyyo, arrête ces conneries de Kumbaya pour backpackers, mec
Roule un peu de beuh