Текст и перевод песни Danny! - My Problem

My Problem

(Verse)
Depression mode in my dressing room
Pressure's on, grateful for my blessings
Though I think I found success too soon
How could it be like this?
Should've warned him if he got successful he might flip
Yeah my dreams are comin' true and all
But who do you call
When it seems the weight of the world
Is glued to your balls
I ain't being jokey, nigga this is serious
Running 'round in circles but my mind is the weariest
Why am I delirious? I got everything a brother could
Ask for, feel like I'm being smothered in asphalt
'Cause I let my problems trample all over me
Too many straws have got my camel fallin' on his knees
For example I -- oh hold on, hold on... lemme take this drink, hol' up (pours drink)
Now where was I?
Finally got my wings unclipped but now I'm scared to fly
But this ain't stage fright
Nigga this is e'ry night
Fans screaming, stampeding
Dan's speeding, movin' too fast
I can't even walk in the store anymore
Without a bunch of people standin' by the door
Asking for an autograph, man I oughta spazz out
But I gotta think about my daughter...
Speakin' of her, me and her mother are goin' through some thangs
Ever since -- man fuck it, I gotta take...
I gotta take another drink, my bad (sips drink)
My momma said I'm actin' brand new
Said the fame changed me
But that can't be true
People that I used to call my buddy
Only actin' buddy-buddy
'Cause they want some money from me
And these honeys never came around before
Now I'm gettin' love from all these dames while I'm on tour
I wonder if they'd love me just the same if I was poor --
Yo, who's bangin' at my door?
("Six minutes, Danny Swain you're on!")
Man I ain't comin' out this room until my pain is gone
I... I need a couple seconds to sit and drink
Uh, I mean THINK... damn I can't think
Damn, what was I thinkin', I'm drinkin' again
Whether I sink or I swim, I know I gave it my best
Sometimes I -- I gotta, I gotta take another drink (pours drink)
I'm lonely and I'm nervous and I'm scared
Thought I wanted the fame, I guess I wasn't prepared
To be an overnight sensation
I hoped that I could take it in stride
I went from open mics to Vegas and died
Somewhere along the way; at least my sanity did
I didn't plan to be big, I just -- (sips drink)
I just wanted to shine
Wanted my rhymes to reach the people one at a time
Funny how my small problems are all contributin'
To my biggest issue of all: my alcohol addiction
Is it me or is it... is it gettin' dark in here?
Oh... shit...

Моя проблема

(Куплет)
Депрессивное настроение в моей гримерке.
Давление сильное, благодарен за свои блага,
Хотя, думаю, я слишком рано добился успеха.
Как такое могло случиться?
Надо было его предупредить: добьешься успеха — можешь слететь с катушек.
Да, мои мечты сбываются,
Но кому ты позвонишь,
Когда кажется, что вес всего мира
Приклеился к твоим яйцам?
Я не шучу, детка, это серьезно.
Бегаю по кругу, но мой разум устал больше всего.
Почему я бредю? У меня есть все, о чем брат только может
Просить, такое чувство, будто меня душат асфальтом,
Потому что я позволяю своим проблемам меня растаптывать.
Слишком много соломинок заставили моего верблюда упасть на колени.
Например, я… о, подожди, подожди… дай-ка глотну, постой (наливает выпивку).
На чем я остановился?
Наконец-то мои крылья расправились, но теперь я боюсь летать.
Но это не страх сцены,
Детка, это происходит каждую ночь.
Фанаты кричат, топают ногами,
Дэн несется, движется слишком быстро.
Я даже в магазин зайти не могу,
Чтобы куча людей не стояла у дверей,
Прося автограф, блин, я должен был психануть,
Но я должен думать о своей дочери…
Кстати о ней, у нас с ее матерью сейчас не все гладко
С тех пор, как… да черт возьми, мне нужно…
Мне нужно еще выпить, прости (делает глоток).
Моя мама сказала, что я веду себя как новый,
Сказала, что слава изменила меня,
Но это не может быть правдой.
Люди, которых я называл своими приятелями,
Ведут себя по-приятельски
Только потому, что хотят от меня денег,
А эти красотки раньше никогда не появлялись,
Теперь я получаю любовь от всех этих дам, пока на гастролях.
Интересно, любили бы они меня так же, если бы я был беден…
Эй, кто там стучит в мою дверь?
("Шесть минут, Дэнни Свейн, ты на сцене!")
Чувак, я не выйду из этой комнаты, пока моя боль не уйдет.
Мне… мне нужно пару секунд, чтобы посидеть и выпить,
Э-э, то есть ПОДУМАТЬ… черт, я не могу думать.
Черт, о чем я думал, я снова пью.
Потону я или выплыву, я знаю, что сделал все возможное.
Иногда мне… мне нужно, мне нужно еще выпить (наливает выпивку).
Я одинок, я нервничаю и мне страшно.
Думал, я хочу славы, наверное, я был не готов
Стать звездой за одну ночь.
Я надеялся, что справлюсь с этим.
Я прошел путь от выступлений на открытых площадках до Вегаса и умер.
Где-то по пути… по крайней мере, моя здравомыслие точно.
Я не планировал быть великим, я просто… (делает глоток)
Я просто хотел сиять,
Хотел, чтобы мои рифмы доходили до людей по одной.
Забавно, как все мои маленькие проблемы способствуют
Моей самой большой проблеме: моей алкогольной зависимости.
Это у меня или… или здесь становится темно?
О… черт…