Текст и перевод песни Danny! - Now You're Gone

Now You're Gone

(Verse 1)
April 4th, 1998
Back when Marvin had the scooter with the shiny plates
Me and him would split a meal, everytime that we ate
We were happy just to get the tiniest taste
We were more than friends, we was like brothers
We ain't had much, but we had each other
Used to battle for his mother's
Affections... she used to treat me like a son yo
Piss poor, damn if we ain't had a lot of fun though
Sittin' on the stoop, we had our own rap group
Pipe dreams of being rich and famous by 19
But now I'm 22, and all I'd like to do
Is fight the dude
That got behind that wheel and snatched your life from you
A drunk driver took my partner from me
And to this day I still get nauseous every car that I see
R.I.P..."now you're gone"

(Danny! talking)
Yeah
People clown me man, y'knowwhatI'msayin
I got into an accident not too long ago, and um
I still drive my car with the air bags hangin' out, y'know
And the front end all balled up and shit
They be like, "Yo Danny, yo what happened to your car man?"
I'ma start telling 'em, yo that's just Marvin trying to get me to come join him yo
Shit, maybe I will

(Verse 2)
October 23rd, 2001
I was just a lil' nigga that knew how to have fun
A couple personality flaws
I had a trust issue with bitches; my uncle told me 'never smile at these broads'
But I could sense that you was different from the day that I met you
They way you carried yourself, that way that I'd sweat you
I bet you never thought we'd be the best of friends
I had the best intentions, but let's pretend
For a second we never met; would you still have the memories
Of meeting me outside your dorm when it was only ten degrees?
Your hands was freezing when you told me 'keep pursuing your dreams'
But I ain't know that it would mean Danny losing a queen
I used to think that we would grow old together
But instead you chose to sever the ties
Forgive me for the lies..."now you're gone"

(Danny! talking)
Shit, I can't front man
I cry at night sometimes, y'know?
I mean, what's this shit all worth
If the person you love isn't there to share it with you?
I know it's common knowledge that I took her for granted
Now I'm wishin' I can take it all back

(Verse 3)
November 14th, 2003
Nobody else at school was screamin' louder than me
When I discovered I was being expelled, for the hell of it
'You why you gettin' kicked out?' Forget it, it's irrelevant
D. Swain ain't never dwell on shit
So why would he start now?
The perfect time for him to depart, vowed
To make a name for myself
Get some fame, maybe gain some wealth (what else?)
I gave you the pain of a black man going through thangs
Just being myself and showing you Swain
Now a nigga feelin' disenchanted, jaded
'Cause instead of gettin' props, Danny got hated
Yeah I made it to the top, but I'm tossin' myself off
D. Swain kill his image? Chalk it up as a loss
Goodbye..."now you're gone"

Maintenant tu es partie

(Couplet 1)
4 avril 1998
À l'époque où Marvin avait le scooter aux plaques brillantes
Lui et moi on partageait un repas, chaque fois qu'on mangeait
On était heureux juste d'avoir le moindre petit morceau
On était plus que des amis, on était comme des frères
On n'avait pas grand-chose, mais on s'avait l'un l'autre
On se battait pour l'affection de sa mère
... elle me traitait comme son propre fils, yo
Putain, on s'est bien amusés malgré tout
Assis sur le perron, on avait notre propre groupe de rap
Des rêves impossibles de devenir riches et célèbres à 19 ans
Mais maintenant j'ai 22 ans, et tout ce que j'aimerais faire
C'est me battre contre le mec
Qui a pris le volant et t'a arraché la vie
Un conducteur ivre m'a pris mon pote
Et à ce jour, j'ai encore la nausée à chaque fois que je vois une voiture
R.I.P... "maintenant tu es partie"

(Danny! parle)
Ouais
Les gens se moquent de moi, tu sais ce que je veux dire
J'ai eu un accident il n'y a pas si longtemps, et euh
Je conduis toujours ma voiture avec les airbags qui pendent, tu sais
Et l'avant tout amoché et tout
Ils me disent : "Yo Danny, yo qu'est-ce qui est arrivé à ta voiture mec ?"
Je vais commencer à leur dire, yo c'est juste Marvin qui essaie de me faire venir le rejoindre, yo
Merde, peut-être que je le ferai

(Couplet 2)
23 octobre 2001
J'étais juste un petit négro qui savait s'amuser
Quelques défauts de personnalité
J'avais un problème de confiance avec les meufs ; mon oncle m'avait dit "ne souris jamais à ces pétasses"
Mais j'ai senti que tu étais différente dès le jour où je t'ai rencontrée
Ta façon de te tenir, la façon dont je te désirais
Je parie que tu n'aurais jamais cru qu'on deviendrait les meilleurs amis du monde
J'avais les meilleures intentions du monde, mais faisons comme si
Pendant une seconde on ne s'était jamais rencontrés ; est-ce que tu aurais quand même les souvenirs
De notre rencontre devant ton dortoir alors qu'il faisait moins dix degrés ?
Tes mains étaient gelées quand tu m'as dit "continue à poursuivre tes rêves"
Mais je ne savais pas que ça voudrait dire que Danny perdrait sa reine
Je pensais qu'on vieillirait ensemble
Mais au lieu de ça tu as choisi de rompre les liens
Pardonne-moi pour les mensonges... "maintenant tu es partie"

(Danny! parle)
Merde, je ne peux pas le nier
Je pleure la nuit parfois, tu sais ?
Je veux dire, à quoi ça sert tout ça
Si la personne que tu aimes n'est pas là pour partager ça avec toi ?
Je sais que tout le monde sait que je ne t'ai pas assez appréciée
Maintenant j'aimerais pouvoir tout reprendre

(Couplet 3)
14 novembre 2003
Personne d'autre à l'école ne criait plus fort que moi
Quand j'ai appris que j'étais viré, putain
"Pourquoi tu te fais virer ?" Laisse tomber, c'est pas important
D. Swain ne s'est jamais attardé sur rien
Alors pourquoi il commencerait maintenant ?
Le moment idéal pour qu'il parte, il s'est juré
De se faire un nom
Devenir célèbre, peut-être gagner de l'argent (quoi d'autre ?)
Je t'ai fait vivre la douleur d'un homme noir qui traverse des épreuves
Juste en étant moi-même et en te montrant Swain
Maintenant un négro se sent désabusé, blasé
Parce qu'au lieu de recevoir des éloges, Danny a été détesté
Ouais j'ai atteint le sommet, mais je me détruis
D. Swain tue son image ? Considère ça comme une perte
Au revoir... "maintenant tu es partie"