Текст и перевод песни Danny! - What Now

What Now

(Verse)
Two years, eight months, three weeks, eleven days
Twenty-seven minutes, forty seconds since heaven gave
Me a reason for breathin'
Remember when our daughter grew her teeth in?
Me and you, we used to stay up
Late nights, play fights
Pillow-fightin', "Thriller" Michael Jackson
Was our jam, now our love is so surreal, it's frightenin'
...I knew that somethin' was strange
When I got the voice mail sayin' 'Danny, you changed'
How did I change? I know that I don't call as much as I'd like to
But baby girl I wanna spend my life with you
It's bad enough my friends are sayin' the same thing
I figure this is one of the ills that fame brings
Besides, I Western Union you two times a week
And I gotta be doin' somethin' right by buying that Jeep
For your moms, sometimes I wish the price for trying was cheap
So tell me what do I do now?
I got a beep, hold on

(Phone conversation between Danny! and a groupie)

Danny!: Hello?

Groupie: Yeah... is this D. Swain?

Danny!: This is Danny Swain, who's this?

Groupie: Mmmmm, hey baby -- what you got on?

Danny!: (laughs) Yo, who is this yo?

Groupie: It's me, Cristal... remember? You met me in Jersey
After the concert -- which was hot, by the way -- you know?
Look, I was just --

Danny!: Yo, yo... on some real shit... I'd love to chat with you
Right now, but my baby mama's on the line and I'm tryin' to work
Things out with her right now, y'know? We got some things goin' on --

Groupie: Hey baby, why stress over her when you can have me on
The side? I won't haggle you, youknowwhatImsayin? I'll keep my
Mouth shut, you can come through anytime you want... it's yours Daddy.

Danny!: (ponders) Nah, I can't... I can't do it yo, I'm sorry...
I'm sorry -- my girl, you know, I love her -- I really love her,
And I, um... I got a little girl! Yeah, I got a daughter and a baby
On the way, my baby mama just told me she's two months pregnant.

Groupie: Two months?! Nigga, you were on tour in Jersey FOUR months
Ago, have you been home since then?

Danny!: Uh... naw, I guess I haven't but that's not really any of your business!

Groupie: Hmph... yeah nigga. I'll chat with you later. I think you've
Got some, um, I guess BUSINESS you need to handle...

Danny!: Man, whatever, whatever... I'll holla at you later yo...

Groupie: Bye!

Danny!: Shit, bye! (clicks over) Hello? Hello? Keiya? Keiya? Hello?
Keiya? Damn!

Que faire maintenant

(Couplet)
Deux ans, huit mois, trois semaines, onze jours
Vingt-sept minutes, quarante secondes depuis que le ciel m'a donné
Une raison de respirer
Tu te souviens quand notre fille a fait ses dents ?
Toi et moi, on restait debout
Tard dans la nuit, des bagarres d'oreillers
Des combats d'oreillers, "Thriller" de Michael Jackson
C'était notre son, maintenant notre amour est tellement irréel, c'est effrayant
...Je savais que quelque chose n'allait pas
Quand j'ai eu le message vocal disant "Danny, tu as changé"
Comment j'ai changé ? Je sais que je n'appelle pas autant que je voudrais
Mais mon amour, je veux passer ma vie avec toi
C'est déjà assez grave que mes amis disent la même chose
Je suppose que c'est l'un des maux que la célébrité apporte
De toute façon, je t'envoie de l'argent deux fois par semaine
Et je dois faire quelque chose de bien en t'achetant cette Jeep
Pour ta maman, parfois j'aimerais que le prix de l'effort soit bon marché
Alors dis-moi, que dois-je faire maintenant ?
J'ai un bip, attends

(Conversation téléphonique entre Danny! et une groupie)

Danny!: Allô ?

Groupie: Ouais... c'est D. Swain ?

Danny!: C'est Danny Swain, qui est au bout du fil ?

Groupie: Mmmmm, hey bébé -- qu'est-ce que tu portes ?

Danny!: (rires) Yo, qui est ce yo ?

Groupie: C'est moi, Cristal... tu te souviens ? On s'est rencontrés dans le New Jersey
Après le concert -- qui était chaud, au fait -- tu sais ?
Regarde, j'étais juste --

Danny!: Yo, yo... pour de vrai... j'aimerais bien discuter avec toi
En ce moment, mais ma baby mama est au téléphone et j'essaie de régler
Les choses avec elle en ce moment, tu vois ? On a des choses à régler --

Groupie: Hey bébé, pourquoi te stresser pour elle quand tu peux m'avoir
En plus ? Je ne te harcèlerai pas, tu vois ce que je veux dire ? Je garderai ma
Bouche fermée, tu peux venir quand tu veux... c'est à toi, Daddy.

Danny!: (réfléchit) Non, je ne peux pas... je ne peux pas le faire yo, je suis désolé...
Je suis désolé -- ma fille, tu sais, je l'aime -- je l'aime vraiment,
Et moi, euh... j'ai une petite fille ! Ouais, j'ai une fille et un bébé
En route, ma baby mama vient de me dire qu'elle est enceinte de deux mois.

Groupie: Deux mois ?! Négro, tu étais en tournée dans le New Jersey il y a QUATRE mois
De cela, es-tu rentré depuis ?

Danny!: Euh... non, je suppose que je ne l'ai pas fait, mais ça ne te regarde pas vraiment !

Groupie: Hmph... ouais négro. On se parlera plus tard. Je pense que tu as
Du, euh, je suppose que des AFFAIRES que tu dois gérer...

Danny!: Mec, peu importe, peu importe... je te rappellerai plus tard yo...

Groupie: Bye !

Danny!: Merde, bye ! (raccroche) Allô ? Allô ? Keiya ? Keiya ? Allô ?
Keiya ? Putain !