Текст и перевод песни Danny! - When You Get There

When You Get There

[Verse 1:]
Yo I could never forget, the day I saw you at school
For the first time, girl you must've thought you was cool
'Cause you were dressed in all white with your hair pulled up
I knew I'd fall in love if I wasn't careful enough
But our friendship was tainted before it even started
The whispers and the rumors, you swore you'd disregard 'em
'Cause you wanted so bad to believe me, I'm glad you believed me
We became best friends gradually
Left all the drama in the past
Explained that we were friends to everybody and they mama when they asked
But the people in the ghetto understood me wrong
And tried to knock me off the pedestal you put me on
But when it got out of hand, I didn't jot out a plan
I'd just sit back and watch the show
And now I just sit back and watch you go
I'm missing you so bad, you're the sister I never had
[Chorus:]
They say you don't know what you've got 'til it's gone
So I guess that all I've got is this song
Girl you, got me so weak 'cause we don't even speak
But what do I have to show for it, only this beat
Only this rhyme, trapped for a moment in time
Let me know how you've been doing, baby show me a sign
When you reach true happiness, just give me a call
Just call me when you get there
[Verse 2:]
Now the bright lights around me seem dimmer
My face seems slimmer 'cause I skipped lunch, I missed dinner
But uh, more importantly I miss you
I'd wipe my face with a tissue
But I've got so many issues
That I can't seem to stop the tears from fallin'
"Quit messin' around (Jasmine), damn... just call him"
Nope! I want you to call when you get ready
Not because my legs feel like spaghetti
Every time I take a little walk down memory lane
Remember Jerry? Remember Elaine?
It's a little too soon to say goodbye
I knew I should've told you 'bout the money I was making on the side
But I was full of pride and I didn't wanna lose you
Let's sit and talk a while, sharing stories like we used to
Get used to me askin' to come back in my life
You almost left me once but I won't let it happen twice
[Chorus]

Quand tu y seras

[Couplet 1:]
Yo, je n'oublierai jamais le jour où je t'ai vu à l'école
Pour la première fois, ma fille, tu dois avoir pensé que tu étais cool
Parce que tu étais vêtue de blanc avec tes cheveux attachés
Je savais que j'allais tomber amoureux si je ne faisais pas attention
Mais notre amitié était ternie avant même qu'elle ne commence
Les chuchotements et les rumeurs, tu as juré que tu les ignorerais
Parce que tu voulais tellement me croire, je suis content que tu m'aies cru
On est devenus meilleurs amis petit à petit
On a laissé tout le drame dans le passé
On a expliqué que nous étions amis avec tout le monde et leur maman quand ils demandaient
Mais les gens du ghetto m'ont mal compris
Et ont essayé de me faire tomber du piédestal où tu m'avais placé
Mais quand ça a dégénéré, je n'ai pas élaboré de plan
Je me suis juste assis et j'ai regardé le spectacle
Et maintenant, je me contente de t'observer partir
Tu me manques tellement, tu es la sœur que je n'ai jamais eue
[Refrain:]
Ils disent que tu ne sais pas ce que tu as avant que ce ne soit parti
Alors je suppose que tout ce que j'ai, c'est cette chanson
Ma fille, tu me rends si faible parce qu'on ne se parle même pas
Mais qu'est-ce que j'ai à montrer pour ça, juste ce rythme
Juste cette rime, piégé pour un instant dans le temps
Dis-moi comment tu vas, bébé, montre-moi un signe
Quand tu atteindras le vrai bonheur, appelle-moi
Appelle-moi quand tu y seras
[Couplet 2:]
Maintenant, les lumières vives autour de moi semblent plus faibles
Mon visage semble plus fin parce que j'ai sauté le déjeuner, j'ai manqué le dîner
Mais plus important encore, tu me manques
Je m'essuyais le visage avec un mouchoir
Mais j'ai tellement de problèmes
Que je ne peux pas empêcher les larmes de tomber
« Arrête de jouer (Jasmine), putain... appelle-le »
Non ! Je veux que tu appelles quand tu seras prête
Pas parce que mes jambes ressemblent à des spaghettis
Chaque fois que je fais un petit tour sur le chemin de la mémoire
Tu te souviens de Jerry ? Tu te souviens d'Elaine ?
C'est un peu trop tôt pour dire au revoir
Je savais que j'aurais dû te parler de l'argent que je faisais sur le côté
Mais j'étais plein d'orgueil et je ne voulais pas te perdre
Asseyons-nous et parlons un peu, partageons des histoires comme on le faisait avant
Habitue-toi à ce que je te demande de revenir dans ma vie
Tu as failli me quitter une fois, mais je ne laisserai pas ça arriver deux fois
[Refrain]