Текст и перевод песни דני בסן - חוזה לך ברח - בהופעה חיה

חוזה לך ברח - בהופעה חיה

הגמדים מוצאים מקלט באגדות
צללים כהים פוסעים אט אט אל תוך הלילה
באור לבן מאחורי דלתות כבדות
שם בבתים גבוהי קומה העיר סגורה לה

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך

הבהוב סיגריה שם בחושך מאדים
מתוך היער האפל הזה לפתע
וסינדרלה ממתינה לגמדים
וברחוב רובץ החטא ליד כל פתח

מתוך בתים גבוהים הגמדים כולם
פתאום באים אחד אחד אל סינדרלה
כי סינדרלה היא האגדות כולן
ואין אחת באגדות אשר תדמה לה

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
הלילה הוא אפל כל כך

שומר נפשו נמלט, שומר נפשו תמים
כי אין בעיר מקלט ואין בה רחמים

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
חוזה לך ברח, חוזה לך ברח

והם שבים אל הבתים גבוהי קומה
והם חומקים אחד אחד מתוך היער
רק סינדרלה עוד ניצבת במקומה
כשהם בורחים לאגדות, סוגרים השער

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
הלילה הוא אפל כל כך

שומר נפשו נמלט, שומר נפשו תמים
כי אין בעיר מקלט ואין בה רחמים

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
חוזה, חוזה, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך

Fuis, mon amour, fuis - En direct

Les nains trouvent refuge dans les contes de fées
Des ombres sombres se déplacent lentement vers la nuit
Dans une lumière blanche derrière de lourdes portes
Là, dans les immeubles de grande hauteur, la ville lui est fermée

Fuis, mon amour, fuis
La nuit est si sombre

Un éclair de cigarette là-bas, dans l'obscurité, rougeoie
Soudain, de cette forêt obscure
Et Cendrillon attend les nains
Et le péché se tapit dans la rue à chaque porte

Des immeubles de grande hauteur, tous les nains
Viennent soudainement un à un chez Cendrillon
Car Cendrillon, c'est tous les contes de fées
Et il n'y a personne dans les contes de fées qui lui ressemble

Fuis, mon amour, fuis
La nuit est si sombre
La nuit est si sombre

Celui qui garde son âme s'enfuit, celui qui garde son âme est innocent
Car il n'y a pas de refuge dans la ville et pas de pitié

Fuis, mon amour, fuis
La nuit est si sombre
Fuis, mon amour, fuis

Et ils retournent dans les immeubles de grande hauteur
Et ils s'échappent un à un de la forêt
Seule Cendrillon reste à sa place
Quand ils s'enfuient dans les contes de fées, ils ferment la porte

Fuis, mon amour, fuis
La nuit est si sombre
La nuit est si sombre

Celui qui garde son âme s'enfuit, celui qui garde son âme est innocent
Car il n'y a pas de refuge dans la ville et pas de pitié

Fuis, mon amour, fuis
La nuit est si sombre
Fuis, mon amour, fuis
La nuit est si sombre

Fuis, mon amour, fuis
La nuit est si sombre
Fuis, fuis, fuis, mon amour, fuis
La nuit est si sombre