Текст и перевод песни דני בסן - ככלות הקול והתמונה

ככלות הקול והתמונה

החיוך שלך מרוח על כל העיר
כמו הבטחה גדולה
ויש לך עדת מעריצים, כן
שרים איתך במקהלה

מה יש לומר?
כל הכרטיסים נמכרו מראש
מה יש לומר?
אל תיתן לזה לעלות לך לראש

כי אחרי ככלות הקול והתמונה
מישהו יכול לשאול בלי כוונה
מתי בפעם האחרונה עשית משהו
בשביל מישהו
עשית משהו
בשביל מישהו
בשביל מישהו

זה נראה כמו קלף פתוח
אתה דוהר, אתה על גב הסוס
פותחים לך דלתות כולם, כן
ומדברים בנימוס

אתה יושב ומצטלם ממש כמו סמל הצלחה
אתה חושב שהעולם כולו מונח כבר בכיסך

כי אחרי ככלות הקול והתמונה
מישהו יכול לשאול בלי כוונה
מתי בפעם האחרונה עשית משהו
בשביל מישהו
עשית משהו
בשביל מישהו
בשביל מישהו

אתה חי כמו בסרט, אתה כוכב עליון בהפקת חלום
תזהר שלא ידליקו אור, כן, ותתעורר פתאום
ואז תראה מלמעלה עד למטה יש אותו מרחק
ואז תלמד מי יהיה האחרון אשר יצחק

כי אחרי ככלות הקול והתמונה
מישהו יכול לשאול בלי כוונה
מתי בפעם האחרונה עשית משהו
בשביל משהו
עשית משהו
בשביל מישהו
עשית משהו
בשביל מישהו
עשית משהו
עשית משהו
בשביל מישהו

When the Voice and the Image Fade

Your smile is spread all over the city
Like a big promise
And you have a fan base, yes
Singing with you in a chorus

What can I say?
All the tickets were sold out in advance
What can I say?
Don't let it go to your head

Because after the voice and the image fade
Someone might ask without meaning to
When was the last time you did something
For someone
Did something
For someone
For someone

It looks like an open card
You're racing, you're on horseback
Everyone opens doors for you, yes
And they speak politely

You sit and take pictures, just like a symbol of success
You think the whole world is already in your pocket

Because after the voice and the image fade
Someone might ask without meaning to
When was the last time you did something
For someone
Did something
For someone
For someone

You live like in a movie, you're a top star in a dream production
Be careful not to turn on the light, yes, and wake up suddenly
And then you'll see from top to bottom there's the same distance
And then you'll learn who will be the last one to laugh

Because after the voice and the image fade
Someone might ask without meaning to
When was the last time you did something
For someone
Did something
For someone
Did something
For someone
Did something
Did something
For someone