Текст и перевод песни Danny Boone - 1965

1965

Now, he didn't ask to go
But Ol' Sammy called his number
He boarded that old greyhound bus
And said goodbye to his mother
Headed for Fort Benning, Georgia
Basic training in the summer
He said, I was young and tough
But that ol' drill sergeant was tougher
Yellin, y'all gonna learn how to suffer
I'm gonna make a man of all you chumps
Shaved his head and gave him a number

U.S. 53435319
An army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees the boy he raised
He still cries, like it's 1965
Yeah, 1965

Now he didn't ask to go
But them newies dropped him off, and
That's when the enemy got real
Body bags headed for coffins
He didn't know how much
Being an American would cost him
He said we were young and we were rough
But sometimes those Viet Cong were awesome
And they sure knew how to suffer
We were all married to our guns
The fear of death, and a number

U.S. 53435319
An army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees the boy he raised
He still cries, like it's 1965
Yeah, 1965

And then one day
His little grandson jumped up on his lap
Saw a bunch of medals that were in a frame
And said, were you in the war grandpa?
He said, yeah
He said, were you scared?
Did you kill anybody?
Nah
He said, how'd you do it?
He just laughed and said

Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
Is all a man in this here world
Can hope for
He said
Keep your head down
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the lord

U.S. 53435319
An army green with an M-16
In 1965
He was fighting for me
Way before my time
When he sees the boy he raised
He still cries, like it's 1965

Keep your head down
And keep your gun up (1965)
A little bit of sense
And a whole lotta luck (1965)
Is all a man in this here world
Can hope for (1965)
He said
Keep your head down (1965)
And keep your gun up
A little bit of sense
And a whole lotta luck
And as many prayers
As you can say to the lord

1965

Он не просился идти,
Но старый Сэмми вызвал его номер.
Он сел в старый автобус Greyhound
И попрощался со своей матерью.
Направлялся в Форт Беннинг, штат Джорджия,
Курс молодого бойца летом.
Он сказал: «Я был молод и крепок,
Но этот старый сержант был крепче.
Он орал: «Вы узнаете, что такое страдания!
Я сделаю из вас, ничтожеств, настоящих мужчин!»
Побрил его наголо и дал ему номер.

U.S. 53435319
Солдат в зеленом с М-16
В 1965 году.
Он сражался за меня,
Задолго до моего рождения.
Когда он видит мальчика, которого он вырастил,
Он все еще плачет, как в том самом 1965-м.
Да, 1965-м.

Он не просился идти,
Но эти новички высадили его, и
Вот тогда враг показал свое истинное лицо.
Мешки с телами, предназначенные для гробов.
Он не знал, как дорого
Ему обойдется то, что он американец.
Он сказал: «Мы были молоды и безрассудны,
Но, черт возьми, эти вьетконговцы были отличными солдатами.
И они точно знали, что такое страдания.
Мы были женаты на своих винтовках,
Страхе смерти и номере.

U.S. 53435319
Солдат в зеленом с М-16
В 1965 году.
Он сражался за меня,
Задолго до моего рождения.
Когда он видит мальчика, которого он вырастил,
Он все еще плачет, как в том самом 1965-м.
Да, 1965-м.

И вот однажды
Его маленький внук забрался к нему на колени,
Увидел кучу медалей в рамке
И спросил: «Дедушка, ты был на войне?»
Он сказал: «Да».
Он сказал: «Ты боялся?»
«Ты кого-нибудь убил?»
«Нет».
Он сказал: «А как ты справился?»
Он просто рассмеялся и сказал:

«Держи голову ниже травы,
И ружье наготове.
Немного здравого смысла
И большая удача —
Это все, на что может надеяться
Мужчина в этом мире».
Он сказал:
«Держи голову ниже травы,
И ружье наготове.
Немного здравого смысла
И большая удача,
И как можно больше молитв,
Которые ты можешь вознести Господу».

U.S. 53435319
Солдат в зеленом с М-16
В 1965 году.
Он сражался за меня,
Задолго до моего рождения.
Когда он видит мальчика, которого он вырастил,
Он все еще плачет, как в том самом 1965-м.

Держи голову ниже травы,
И ружье наготове (1965).
Немного здравого смысла
И большая удача (1965).
Это все, на что может надеяться
Мужчина в этом мире (1965).
Он сказал:
«Держи голову ниже травы (1965),
И ружье наготове.
Немного здравого смысла
И большая удача,
И как можно больше молитв,
Которые ты можешь вознести Господу».