Текст и перевод песни Danny Boone - All They Wanna Hear

All They Wanna Hear

Ive written songs about love,
Songs about war
Beat up cars and old screen doors
Youth and truth
Lies and money
Some of em are sad and others are funny
And ive Sang about sunshine sang about rain
Lookin out the window of a big jet plane
Songs about home and this road im on
And songs just to find the strength to carry on
I reckon ive written about a million songs so far
Dirty clubs and motel rooms
Tryin to be a big rock star

But all they wanna hear is sittin at a bar
Ya know that bartender song
The one about crashin that car
So I sing it every night
But I save it for last
And everybody sings along

Might even sign me an autograph

Well ive strained my brain and tried to search
For great ideas that just wont work
Complex metaphors double entendre
Tried to be more than a one hit wonder
Scheming on a rhyme rackin' my melon
How long I been doin' this aint no tellin'
Workin' like the devil to be Avant-garde
Well hell maybe I just try to hard
I reckon ive written about a million songs so far

Dirty clubs and motel rooms
Tryin' to be a big rock star

But all they wanna hear is sittin' at a bar
Ya know that bartender song
The one about crashin' that car
So I sing it every night

But I save it for last
And everybody sings along
Might even sign me an autograph

I'm not complainin' not at all I'm just sayin'
If I could find a way to write a million more like that one

Then maybe that drunk guy with all his sloppy friends
You could find at all our shows wouldn't be yelling
Play that trailer park song when we're just two songs in
But who knows

All they wanna hear is sittin' at a bar
Ya know that bartender song
The one about crashin' that car
So I sing it every night
But I save it for last
And everybody sings along
Might even sign me an autograph

Tout ce qu'ils veulent entendre

J'ai écrit des chansons d'amour,
Des chansons de guerre
Des voitures cabossées et des vieilles portes d'écran
La jeunesse et la vérité
Le mensonge et l'argent
Certaines sont tristes et d'autres drôles
Et j'ai chanté le soleil, j'ai chanté la pluie
En regardant par la fenêtre d'un grand avion
Des chansons sur la maison et cette route que je fais
Et des chansons juste pour trouver la force de continuer
Je crois avoir écrit environ un million de chansons jusqu'à présent
Des clubs sales et des chambres d'hôtel
Essayer d'être une grande rock star

Mais tout ce qu'ils veulent entendre, c'est assis au bar
Tu sais, cette chanson sur le barman
Celle où on parle de la voiture qui a fait un accident
Alors je la chante tous les soirs
Mais je la garde pour la fin
Et tout le monde chante en même temps

Ils pourraient même me signer un autographe

Eh bien, j'ai forcé mon cerveau et j'ai essayé de chercher
De grandes idées qui ne fonctionnent tout simplement pas
Des métaphores complexes, des doubles sens
J'ai essayé d'être plus qu'un tube
Je réfléchis à une rime, je me creuse les méninges
Combien de temps je fais ça, impossible à dire
Je travaille comme le diable pour être avant-gardiste
Eh bien, peut-être que j'essaie trop
Je crois avoir écrit environ un million de chansons jusqu'à présent

Des clubs sales et des chambres d'hôtel
Essayer d'être une grande rock star

Mais tout ce qu'ils veulent entendre, c'est assis au bar
Tu sais, cette chanson sur le barman
Celle où on parle de la voiture qui a fait un accident
Alors je la chante tous les soirs

Mais je la garde pour la fin
Et tout le monde chante en même temps
Ils pourraient même me signer un autographe

Je ne me plains pas, pas du tout, je dis juste
Si je pouvais trouver un moyen d'écrire un million de plus comme celle-là

Alors peut-être que ce type ivre avec tous ses amis bourrés
Qu'on trouve à tous nos concerts ne crieraient pas
Joue cette chanson du parc de caravanes alors qu'on n'en est qu'à deux chansons
Mais qui sait

Tout ce qu'ils veulent entendre, c'est assis au bar
Tu sais, cette chanson sur le barman
Celle où on parle de la voiture qui a fait un accident
Alors je la chante tous les soirs
Mais je la garde pour la fin
Et tout le monde chante en même temps
Ils pourraient même me signer un autographe