Текст и перевод песни Danny Boone - All They Wanna Hear

All They Wanna Hear

Ive written songs about love,
Songs about war
Beat up cars and old screen doors
Youth and truth
Lies and money
Some of em are sad and others are funny
And ive Sang about sunshine sang about rain
Lookin out the window of a big jet plane
Songs about home and this road im on
And songs just to find the strength to carry on
I reckon ive written about a million songs so far
Dirty clubs and motel rooms
Tryin to be a big rock star

But all they wanna hear is sittin at a bar
Ya know that bartender song
The one about crashin that car
So I sing it every night
But I save it for last
And everybody sings along

Might even sign me an autograph

Well ive strained my brain and tried to search
For great ideas that just wont work
Complex metaphors double entendre
Tried to be more than a one hit wonder
Scheming on a rhyme rackin' my melon
How long I been doin' this aint no tellin'
Workin' like the devil to be Avant-garde
Well hell maybe I just try to hard
I reckon ive written about a million songs so far

Dirty clubs and motel rooms
Tryin' to be a big rock star

But all they wanna hear is sittin' at a bar
Ya know that bartender song
The one about crashin' that car
So I sing it every night

But I save it for last
And everybody sings along
Might even sign me an autograph

I'm not complainin' not at all I'm just sayin'
If I could find a way to write a million more like that one

Then maybe that drunk guy with all his sloppy friends
You could find at all our shows wouldn't be yelling
Play that trailer park song when we're just two songs in
But who knows

All they wanna hear is sittin' at a bar
Ya know that bartender song
The one about crashin' that car
So I sing it every night
But I save it for last
And everybody sings along
Might even sign me an autograph

Всё, что они хотят слышать

Я писал песни о любви,
Песни о войне,
О разбитых машинах и старых сетчатых дверях.
О юности и правде,
Лжи и деньгах.
Некоторые из них грустные, а другие смешные.
И я пел о солнце, пел о дожде,
Глядя в окно большого реактивного самолёта.
Песни о доме и об этой дороге, по которой я иду,
И песни просто для того, чтобы найти в себе силы двигаться дальше.
Думаю, я написал уже около миллиона песен,
Грязные клубы и номера в мотелях,
В попытках стать большой рок-звездой.

Но всё, что они хотят слышать, сидя в баре,
Знаешь, ту самую песню о бармене,
Ту, где про разбитую машину.
Поэтому я пою её каждый вечер,
Но оставляю её напоследок.
И все подпевают.

Может быть, даже возьмут у меня автограф.

Ну, я напрягал мозги и пытался найти
Великие идеи, которые просто не сработают.
Сложные метафоры, двойные смыслы,
Пытался быть чем-то большим, чем просто «исполнитель одного хита».
Придумывал рифмы, ломал голову,
Сколько я этим уже занимаюсь, уж и не вспомнить.
Трудился как дьявол, чтобы быть авангардным,
Чёрт возьми, может быть, я просто слишком стараюсь.
Думаю, я написал уже около миллиона песен:

Грязные клубы и номера в мотелях,
В попытках стать большой рок-звездой.

Но всё, что они хотят слышать, сидя в баре,
Знаешь, ту самую песню о бармене,
Ту, где про разбитую машину.
Поэтому я пою её каждый вечер,

Но оставляю её напоследок,
И все подпевают.
Может быть, даже возьмут у меня автограф.

Я не жалуюсь, совсем нет, я просто говорю,
Если бы я мог найти способ написать ещё миллион таких песен,

Тогда, может быть, этот пьяный парень со всеми своими шумными друзьями,
Которого можно встретить на всех наших концертах, не кричал бы
«Сыграй ту песню про трейлерный парк!», когда мы спели всего две песни.
Но кто знает.

Всё, что они хотят слышать, сидя в баре,
Знаешь, ту самую песню о бармене,
Ту, где про разбитую машину.
Поэтому я пою её каждый вечер,
Но оставляю её напоследок,
И все подпевают.
Может быть, даже возьмут у меня автограф.