Текст и перевод песни Danny Boone - Spud Webb

Spud Webb

I'm flippin through a book of photos
I found my birth certificate
A treasure trove of polaroids
My sister she was probably six
In this one
Look at mom and dad
He was still in college
Bagging groceries full time
Spare time odd jobbin
Mom's basketball pick
State champ four times
And who's that goofy cub scout
We won't talk about mine
That's my granddad's flatnose Chevy van
He taught me how to work and cuss like a man
We were all being taught something we don't understand
Keep your eye on the ball
And what's the proper stance
And every day was sunny
Even when it rained
Hard to tell if it's funny
Or if it's sad how things changed
Look at that spiked mullet
Lines cut in the side
And that look on my face
That ain't nothin but pride
And that's me
Atlanta Hawks number four
Slammin that Nerf on my bedroom floor

And it goes on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain't long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won't work
Who'd have thought a good memory
Could hurt so bad

Look at the kid in this picture
Wearing that oxford and khakis
Them penny loafers with dimes in them
My thoughts driftin back
I remember feeling invincible
The future was mine
Ready to take on the world
But those were simpler times
Never a straight a student
I didn't make great grades
3 sport athlete
I made a few great plays
I had this black Chevy Nova
Jacked up in the back
With a 350 sitting on some cragar mags
I was a bad boy
Definitely not the baddest
But my confidence level
Was on rockstar status
Spring break at the lake
Better yet, Panama City
No reservations or money
Man, let's just go, come and get me
Now, where were you
When Spud Webb won the dunk contest
I was on cloud 9
Cause I was just a little guy
Who watched his 5'7 slam 10 feet, so fresh
And I knew, I couldn't be denied

And it goes on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain't long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won't work
Who'd have thought a good memory
Could hurt so bad

And I don't know what tomorrow holds
But I know I can't live in the past
And it's hard when all your childhood dreams
Are the same ones you still have
And it seems just ike yesterday
In a blur it all went by
It's like I fell asleep at 16, and woke up 45

And it goes on and on and on
I know I got the rest of my life
But that ain't long
As it used to be
My, my how time flies by
And it goes on and on and on
Next thing you know
You wonder where the years have gone
And trying to wish it back won't work
Who'd have thought a good memory
Could hurt so bad

(Where were you, wh- wh- where were you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)
(Where were you, wh- wh- where were you, you)

Spud Webb

Je feuillette un album photo,
Je tombe sur mon certificat de naissance.
Une mine d'or de Polaroids,
Ma sœur devait avoir six ans
Sur celle-ci.
Regarde maman et papa,
Il était encore à la fac,
Embauché à temps plein comme caissier,
Petits boulots pendant son temps libre.
Maman, la star du basket,
Championne d'état à quatre reprises.
Et qui c'est que ce louveteau ?
On ne parlera pas du mien.
Ça, c'est le Chevy Van à capot plat de grand-père,
Il m'a appris à travailler et à jurer comme un homme.
On apprenait tous quelque chose qu'on ne comprenait pas,
Garde les yeux sur la balle,
Et quelle est la bonne position ?
Chaque jour était ensoleillé,
Même quand il pleuvait.
Difficile de dire si c'est drôle
Ou triste de voir comme les choses ont changé.
Regarde-moi cette coupe mulet,
Ces lignes rasées sur le côté,
Et ce regard sur mon visage,
C’est que de la fierté.
Et ça, c'est moi,
Numéro quatre des Hawks d'Atlanta,
En train de dunker avec mon Nerf sur le sol de ma chambre.

Et ça continue, encore et encore,
Je sais qu'il me reste encore du temps à vivre,
Mais ce n'est pas aussi long
Que ça l'était.
Mon Dieu, comme le temps passe vite.
Et ça continue, encore et encore,
Et puis un jour,
Tu te demandes où sont passées les années.
Et essayer de revenir en arrière ne servira à rien.
Qui aurait cru qu'un bon souvenir
Pourrait faire si mal ?

Regarde le gamin sur cette photo,
Avec sa chemise et son pantalon kaki,
Ces mocassins à pièces avec des pièces de dix cents dedans.
Mes pensées dérivent,
Je me souviens de m'être senti invincible,
L'avenir m'appartenait,
Prêt à conquérir le monde,
Mais c'était une époque plus simple.
Jamais un élève brillant,
Je n'avais pas de bonnes notes.
Athlète dans trois sports,
J'ai fait quelques beaux exploits.
J'avais cette Chevrolet Nova noire,
Surélevée à l'arrière,
Avec un 350 posé sur des jantes Cragar.
J'étais un mauvais garçon,
Certainement pas le pire,
Mais mon niveau de confiance
Était digne d'une rock star.
Les vacances de printemps au lac,
Ou mieux encore, à Panama City,
Pas de réservation ni d'argent,
On y va, viens me chercher.
Et toi, tu étais où
Quand Spud Webb a gagné le concours de dunk ?
J'étais au septième ciel,
Parce que j'étais un petit gars
Qui regardait son mètre 70 claquer un dunk à 3 mètres, si frais.
Et je savais que je ne pouvais pas être arrêté.

Et ça continue, encore et encore,
Je sais qu'il me reste encore du temps à vivre,
Mais ce n'est pas aussi long
Que ça l'était.
Mon Dieu, comme le temps passe vite.
Et ça continue, encore et encore,
Et puis un jour,
Tu te demandes où sont passées les années.
Et essayer de revenir en arrière ne servira à rien.
Qui aurait cru qu'un bon souvenir
Pourrait faire si mal ?

Et je ne sais pas ce que demain nous réserve,
Mais je sais que je ne peux pas vivre dans le passé.
Et c'est dur quand tous tes rêves d'enfant
Sont les mêmes que ceux que tu as encore.
On dirait que c'était hier,
Tout s'est passé en un éclair.
C'est comme si je m'étais endormi à 16 ans et réveillé à 45.

Et ça continue, encore et encore,
Je sais qu'il me reste encore du temps à vivre,
Mais ce n'est pas aussi long
Que ça l'était.
Mon Dieu, comme le temps passe vite.
Et ça continue, encore et encore,
Et puis un jour,
Tu te demandes où sont passées les années.
Et essayer de revenir en arrière ne servira à rien.
Qui aurait cru qu'un bon souvenir
Pourrait faire si mal ?

(Où étais-tu, où- où- où étais-tu ?)
(Où étais-tu, où- où- où étais-tu ?)
(Où étais-tu, où- où- où étais-tu ?)
(Où étais-tu, où- où- où étais-tu ?)