Текст и перевод песни Danny Brown - Combat

Combat

Twelve-gauge shotguns, I seen twelve-gauge, um, pumps

I don't give a fuck
I could talk a cat off the back of a fish truck
Tell me, "What's up?"
All about the game, so I'm hunting big buck
Big butt, slim waist, and her hair long
Pass it down to me like a heirloom
The Henny got me wetter than whale piss
I die for this shit like Elvis
Boss up and shake down
Get it jumpin' like a techno breakdown
Night young and we just gettin' started
Let me walk on yard at the Bruiser Brigade party
Got smoke, of course
Goin' up, fireworks on the Fourth
Take mine, and I do it with force
Been with this shit since I jumped off the porch
Used to chop grams on my Grandma's faucet
Pay me what it costs, I ain't tryna hear offers
Tryna play Brown, you be hangin' with Hoffman
Copped a pound and I broke it down in ounces
Bust it open like them hoes came in
Got more pills than the Olsen twins
Focus, I can see where ocean is
Kush thinkin' like it broke the wind

What it is, what it is, what you know about?
Came a long way from that dope house
What it is, what it is, what you know about?
Came a long way from the

All I cared about was the stacks and the stage
When it's time to re-up, then my partner got his hash
Ain't rocket science class, I ain't tryna pass math
Twelve grams on the scale, watch me do arts and crafts
Any day could be my last, livin' like that
Tripped over the crack, crippled by circumstance
Nigga gotta face the facts, make this world your own
Sun sprinkled light for this mega-marathon
Tryna live on through my music
The future influence, the next to do it
The odds are against you, kiddo
Life want everything from you, like a divorced widow
Tryna get it like the next negro
Want beef? You gon' fuck around and end up a vegetable
Tryna give you a lil' game
Get some, get locked, get out and back again

What it is, what it is, what you know about?
Came a long way from that dope house
What it is, what it is, what you know about?
Came a long way from the

It's a combat zone
Every fiend, want they own
Red top, blue top
Get the green on the block
It's a combat zone
Every fiend, want they own
Red top, blue top
Get the green on the block
It's a combat zone
Tryna get that bag
Catch that lick, get that bag
It's a combat zone
Tryna swerve from 12
It never fails when you goin' through Hell
It's a combat zone
Catch that lick real quick (Combat)
Get the bag, get the bag, whatchu got?
It's a combat zone
Get that lick real quick (Combat)
Get the bag up, and the swag up
Before they call for back up

Listen, all a nigga wanted was a Chevy on some Daytons
Wasn't thinkin' 'bout no lawyer, nigga, fuck savin'
Didn't know we'd see them horrors like Wes Craven
Jumpin' out them vans, throw us on pavement
Locked up with dirty white boys, all musty
Prayin' for probation, hope I get lucky
Court-appointed lawyers, gotta stay coppin'
Put you in predicament, but that's your only option
Sink or swim, look at him in the system
Just another nigga, one-way ticket to a prison
Tried to help, only hurt in the end
How the fuck 'posed to take care your kids from the pen'?
It's the life that we chose, friends become foes
That nigga snitched on, everybody know
Some don't know how to stick to the code
Nobody to trust, that's the way life goes

I've seen hand grenades (Combat zone)
I've seen beer... beer-can (Combat), beer-can bazookas made (Combat zone)
Damn things hit you (Combat), just-just as getting hit with a gun (It's a combat zone)
I've seen 22 zip guns (Combat), I've seen 38 zip guns
I've seen (Combat zone), I'll tell you
This about things you think you'd never see on the street I've seen (Combat)
I've seen dynamite on the street
I've seen all this
You'd be surprised, man
Pretty soon they're gonna steal the damn atom bomb

Combat

Fusils à pompe de calibre 12, j'en ai vu, euh, des pompes de calibre 12

J'en ai rien à foutre
Je pourrais convaincre un chat de descendre d'un camion de poisson
Dis-moi, "Quoi de neuf ?"
Tout est une question de jeu, alors je chasse le gros gibier
Grosses fesses, taille fine, et cheveux longs
Transmets-le-moi comme un héritage
Le Henny me mouille plus que la pisse de baleine
Je mourrais pour cette merde comme Elvis
Je prends les commandes et je secoue tout
Je fais bouger ça comme un breakdown techno
La nuit est jeune et on ne fait que commencer
Laisse-moi entrer à la fête de la Bruiser Brigade
J'ai de la weed, bien sûr
Ça monte, feux d'artifice du 4 juillet
Je prends ce qui est à moi, et je le fais avec force
Je suis dans ce truc depuis que j'ai sauté du porche
Je coupais des grammes sur le robinet de ma grand-mère
Paie-moi ce que ça coûte, j'essaie pas d'entendre des offres
Essaie de jouer avec Brown, tu te retrouveras avec Hoffman
J'ai acheté une livre et je l'ai divisée en onces
Je l'ai ouverte comme ces putes sont entrées
J'ai plus de pilules que les jumelles Olsen
Concentre-toi, je peux voir où est l'océan
La Kush pense comme si elle avait brisé le vent

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, tu sais quoi ?
J'ai parcouru un long chemin depuis cette maison de la drogue
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, tu sais quoi ?
J'ai parcouru un long chemin depuis

Tout ce qui m'importait, c'était les liasses et la scène
Quand il est temps de se réapprovisionner, mon partenaire a son hasch
C'est pas un cours de science des fusées, j'essaie pas de réussir en maths
Douze grammes sur la balance, regarde-moi faire des arts plastiques
N'importe quel jour pourrait être mon dernier, je vis comme ça
J'ai trébuché sur le crack, paralysé par les circonstances
Un négro doit faire face aux faits, faire de ce monde le sien
Le soleil a répandu sa lumière pour ce méga-marathon
J'essaie de vivre à travers ma musique
L'influence future, le prochain à le faire
Les chances sont contre toi, petit
La vie veut tout de toi, comme une veuve divorcée
J'essaie de l'obtenir comme le prochain nègre
Tu veux du bœuf ? Tu vas finir en légume
J'essaie de te donner un petit conseil
Prends-en, fais-toi enfermer, sors et recommence

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, tu sais quoi ?
J'ai parcouru un long chemin depuis cette maison de la drogue
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, tu sais quoi ?
J'ai parcouru un long chemin depuis

C'est une zone de combat
Chaque drogué veut la sienne
Capsule rouge, capsule bleue
Obtiens le vert sur le bloc
C'est une zone de combat
Chaque drogué veut la sienne
Capsule rouge, capsule bleue
Obtiens le vert sur le bloc
C'est une zone de combat
J'essaie d'obtenir ce sac
Attrape ce coup, obtiens ce sac
C'est une zone de combat
J'essaie d'esquiver les flics
Ça ne rate jamais quand tu traverses l'enfer
C'est une zone de combat
Attrape ce coup très vite (Combat)
Prends le sac, prends le sac, qu'est-ce que tu as ?
C'est une zone de combat
Attrape ce coup très vite (Combat)
Prends le sac, et le swag
Avant qu'ils n'appellent des renforts

Écoute, tout ce qu'un négro voulait, c'était une Chevy sur des Daytons
Je ne pensais pas à un avocat, négro, on s'en foutait de sauver
Je ne savais pas qu'on verrait ces horreurs comme Wes Craven
Sauter de ces fourgons, nous jeter sur le trottoir
Enfermé avec des petits blancs sales, tout moisis
Priant pour la probation, j'espère avoir de la chance
Avocats commis d'office, je dois continuer à acheter
Ça te met dans une situation difficile, mais c'est ta seule option
Couler ou nager, regarde-le dans le système
Juste un autre négro, un aller simple pour la prison
J'ai essayé d'aider, ça n'a fait que du mal à la fin
Comment tu es censé t'occuper de tes enfants depuis la prison ?
C'est la vie que nous avons choisie, les amis deviennent des ennemis
Ce négro a dénoncé, tout le monde le sait
Certains ne savent pas comment s'en tenir au code
Personne à qui faire confiance, c'est comme ça que la vie est

J'ai vu des grenades à main (Zone de combat)
J'ai vu de la bière... des bazookas faits avec des canettes de bière (Combat), des canettes de bière (Zone de combat)
Ces putains de trucs te touchent (Combat), comme se faire tirer dessus avec une arme à feu (C'est une zone de combat)
J'ai vu des pistolets artisanaux de calibre 22 (Combat), j'ai vu des pistolets artisanaux de calibre 38
J'ai vu (Zone de combat), je te le dis
Il s'agit de choses que tu penses ne jamais voir dans la rue, j'ai vu (Combat)
J'ai vu de la dynamite dans la rue
J'ai vu tout ça
Tu serais surpris, mec
Bientôt, ils vont voler la putain de bombe atomique