Viento del Otoño - Danny Daniel перевод на немецкий

Viento del Otoño

VIENTO DE OTOÑO - DANNY DANIEL

Al quedarme solo,
Siento frío en mi piel
Y un extraño miedo
Se apodera de mi ser.

Puedo oír tus pasos
Y contarlos sin querer,
Despertar mil veces
Antes del amanecer.

Y es por culpa de saber que estás con él,
Que he perdido en mis sueños tu niñez,
Y aunque sufro amargamente
Yo jamás te dejaré
Porque esta es mi forma de querer.

Pero el viento del otoño es así,
Y me aleja cada instante más de tí,
Ese viento que te arrastra
Y se lleva tu calor
Al fondo de unos brazos sin amor.

Esta es mi historia sin capítulo final,
Vieja como el tiempo
Triste como su verdad,
Falta de esperanza, llena de sinceridad
De increíbles horas, de infinita soledad.

He querido olvidarte de una vez
Y borrar tu fría imágen de mi ayer
Pero sigo tercamente intentando hacerte ver
Que tú eres solo un juego para él.

Cuantas veces me he parado en tu portal,
He mordido golpe a golpe mi dolor
Y llorando como un niño
Escondido en un rincón
Cegado por los celos de mi amor
De nuestro amor, de nuestro amor.

Herbstwind

HERBSTWIND - DANNY DANIEL

Wenn ich allein bleibe,
Fühle ich Kälte auf meiner Haut
Und eine seltsame Angst
Ergreift mein Wesen.

Ich kann deine Schritte hören
Und sie unwillkürlich zählen,
Tausendmal aufwachen
Vor dem Morgengrauen.

Und es ist, weil ich weiß, dass du bei ihm bist,
Dass ich in meinen Träumen deine Kindheit verloren habe,
Und obwohl ich bitterlich leide,
Werde ich dich niemals verlassen,
Denn das ist meine Art zu lieben.

Aber der Herbstwind ist so,
Und er entfernt mich jeden Augenblick mehr von dir,
Jener Wind, der dich mitreißt
Und deine Wärme mitnimmt
In die Tiefe von Armen ohne Liebe.

Das ist meine Geschichte ohne letztes Kapitel,
Alt wie die Zeit,
Traurig wie ihre Wahrheit,
Hoffnungslos, voller Aufrichtigkeit,
Von unglaublichen Stunden, unendlicher Einsamkeit.

Ich wollte dich ein für alle Mal vergessen
Und dein kaltes Bild aus meinem Gestern löschen,
Aber ich versuche hartnäckig weiterhin, dir klarzumachen,
Dass du für ihn nur ein Spiel bist.

Wie oft habe ich vor deinem Tor gestanden,
Habe Schlag um Schlag meinen Schmerz hinuntergeschluckt
Und weinend wie ein Kind,
Versteckt in einer Ecke,
Geblendet von der Eifersucht meiner Liebe,
Unserer Liebe, unserer Liebe.