Текст и перевод песни Danny Daniel - Viento del Otoño

Viento del Otoño

VIENTO DE OTOÑO - DANNY DANIEL

Al quedarme solo,
Siento frío en mi piel
Y un extraño miedo
Se apodera de mi ser.

Puedo oír tus pasos
Y contarlos sin querer,
Despertar mil veces
Antes del amanecer.

Y es por culpa de saber que estás con él,
Que he perdido en mis sueños tu niñez,
Y aunque sufro amargamente
Yo jamás te dejaré
Porque esta es mi forma de querer.

Pero el viento del otoño es así,
Y me aleja cada instante más de tí,
Ese viento que te arrastra
Y se lleva tu calor
Al fondo de unos brazos sin amor.

Esta es mi historia sin capítulo final,
Vieja como el tiempo
Triste como su verdad,
Falta de esperanza, llena de sinceridad
De increíbles horas, de infinita soledad.

He querido olvidarte de una vez
Y borrar tu fría imágen de mi ayer
Pero sigo tercamente intentando hacerte ver
Que tú eres solo un juego para él.

Cuantas veces me he parado en tu portal,
He mordido golpe a golpe mi dolor
Y llorando como un niño
Escondido en un rincón
Cegado por los celos de mi amor
De nuestro amor, de nuestro amor.

Le Vent d'Automne

LE VENT D'AUTOMNE - DANNY DANIEL

En restant seul,
Je sens le froid sur ma peau
Et une étrange peur
S'empare de mon être.

J'entends tes pas
Et je les compte sans le vouloir,
Je me réveille mille fois
Avant le lever du soleil.

Et c'est à cause de savoir que tu es avec lui,
Que j'ai perdu dans mes rêves ton enfance,
Et bien que je souffre amèrement
Je ne te quitterai jamais
Parce que c'est ma façon d'aimer.

Mais le vent d'automne est comme ça,
Et il m'éloigne de toi chaque instant,
Ce vent qui t'entraîne
Et emporte ta chaleur
Au fond de bras sans amour.

Voici mon histoire sans chapitre final,
Vieille comme le temps
Triste comme sa vérité,
Manque d'espoir, pleine de sincérité
D'heures incroyables, d'une solitude infinie.

J'ai voulu t'oublier une fois pour toutes
Et effacer ton image froide de mon hier
Mais je continue obstinément à essayer de te faire voir
Que tu n'es qu'un jeu pour lui.

Combien de fois je me suis arrêté à ton portail,
J'ai mordu coup après coup ma douleur
Et pleurant comme un enfant
Caché dans un coin
Aveuglé par la jalousie de mon amour
De notre amour, de notre amour.