Текст и перевод песни Danny Daniel feat. Prix 06 - No Me Hagas Sufrir

No Me Hagas Sufrir

Ya, cuando la duda llega para hacerte cambiar
Lo que piensa tú de mí o lo que me puedes brindar
O es mejor hablar y aclarar o volver a intentar
Baby no me hagas sufrir por favor

Hoy te siento tan extraña
No sé que pasa contigo
Tú me dices que me amas pero rara estás conmigo
Unas veces eres dulce, otras veces eres fría (como la nieve)
No te entiendo amor mío, no te entiendo todavía

(Dime, dime) ¿Qué es es lo que pasa contigo amor?
Quiero que tú me lo digas
Si no eres felíz conmigo dímelo ya en este día

No me ocultes corazón qué pasa en tu interior
No me pongas a pensar cosas que no son verdad
Por tu orgullo, por temor
No me ocultes nada amor, te lo pido por favor

Si es que quieres terminar por favor dímelo ya
No me hagas más dudar, no me hagas más sufrir
Sólo quiero la verdad por favor dímela ya
Sólo yo te quiero a ti

¡Oh-pa! y que no son aventuras de Danny Daniel
(Dícelo enserio)
(Tú, tú, tú sabes)

Si es que quieres terminar por favor dímelo ya
No me hagas más dudar, no me hagas más sufrir
Sólo quiero la verdad por favor dímela ya
Sólo yo te quiero a ti

(No me ocultes corazón)
Dímelo ya (no me hagas más sufrir)
Ay no me hagas más sufrir (no me ocultes nada amor)
Ay ay ay ay ay amor (te lo pido por favor)

No me ocultes corazón qué pasa en tu interior
No me pongas a pensar cosas que no son verdad
Por tu orgullo, por temor
No me ocultes nada amor, te lo pido por favor

Si es que quieres terminar por favor dímelo ya
No me hagas más dudar, no me hagas más sufrir
Sólo quiero la verdad por favor dímela ya
Sólo yo te quiero a ti (y hasta aquí)

Ne me fais pas souffrir

Oui, quand le doute arrive pour te faire changer
Ce que tu penses de moi ou ce que tu peux m'offrir
Ou est-il préférable de parler et d'éclaircir ou de réessayer
Bébé, ne me fais pas souffrir s'il te plaît

Aujourd'hui, je te sens si étrange
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi
Tu me dis que tu m'aimes mais tu es bizarre avec moi
Parfois tu es douce, parfois tu es froide (comme la neige)
Je ne te comprends pas mon amour, je ne te comprends pas encore

(Dis-moi, dis-moi) Qu'est-ce qui se passe avec toi, mon amour ?
Je veux que tu me le dises
Si tu n'es pas heureuse avec moi, dis-le moi aujourd'hui

Ne me cache pas mon cœur ce qui se passe en toi
Ne me fais pas penser à des choses qui ne sont pas vraies
Par fierté, par peur
Ne me cache rien, mon amour, je te prie

Si tu veux finir, dis-le moi maintenant
Ne me fais pas douter, ne me fais pas souffrir
Je veux juste la vérité, dis-le moi maintenant
Seulement je t'aime

Oh-pa! Et ce ne sont pas des aventures de Danny Daniel
(Dis-le sérieusement)
(Tu, tu, tu sais)

Si tu veux finir, dis-le moi maintenant
Ne me fais pas douter, ne me fais pas souffrir
Je veux juste la vérité, dis-le moi maintenant
Seulement je t'aime

(Ne me cache pas mon cœur)
Dis-le moi maintenant (ne me fais pas plus souffrir)
Oh ne me fais plus souffrir (ne me cache rien, mon amour)
Oh oh oh oh oh amour (je te prie)

Ne me cache pas mon cœur ce qui se passe en toi
Ne me fais pas penser à des choses qui ne sont pas vraies
Par fierté, par peur
Ne me cache rien, mon amour, je te prie

Si tu veux finir, dis-le moi maintenant
Ne me fais pas douter, ne me fais pas souffrir
Je veux juste la vérité, dis-le moi maintenant
Seulement je t'aime (et jusqu'ici)