Текст и перевод песни Danny De Munk feat. Silver Metz - Geen Kerstmis

Geen Kerstmis

Weer ′n jaar voorbij
'T valt niet mee Kerstmis te vieren
Maar om niets te doen
Dat is ook een beetje raar
Heb de boodschappen in huis
De cadeaus die jou plezieren
Al krijg je ze van mij
Toch zijn ze net zo goed van haar

Toch hou ik me groot
Al zitten in m′n hart de tranen
Ontwijk de plek in huis
Waar de kerstboom heeft gestaan
Zie de gezelligheid in de buurt
Kijk naar de overkant door de ramen
Maar zo zal 't nooit meer zijn
En zo zal 't ook nooit meer gaan

Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar nu jij hier niet meer bent
Heb ik geen zin om feest te vieren
Raak aan de pijn maar niet gewend
Toch verbergen wij onze tranen
Wil niet dat iemand ze ziet
Ach mijn zoon, ach mijn vader
Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar dit jaar nog even niet

Misschien wordt ′t ooit nog anders
En komt de kerstboom er wel weer
Kijk naar de foto van ons drieën
Die zegt zo wordt de Kerst nooit meer

Toch verbergen wij onze tranen
Wil niet dat iemand ze ziet
Ach mijn zoon, ach mijn vader
Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar dit jaar nog even niet

Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar nu jij hier niet meer bent
Heb ik geen zin om feest te vieren
Raak aan de pijn maar niet gewend
Toch verbergen wij onze tranen
Wil niet dat iemand ze ziet
Ach mijn zoon, ach mijn vader
Ik hield zoveel van kerstmis
Maar dit jaar nog even niet

Ik hield zoveel van Kerstmis
Maar dit jaar
Nog even niet

Не Рождество

Еще один год прошел,
Нелегко праздновать Рождество.
Но ничего не делать
Тоже немного странно.
Купил продукты,
Подарки, которые тебе нравились.
Пусть я их и дарю,
Они все равно как будто от нее.

Всё же держусь,
Хотя в моем сердце слезы.
Избегаю места в доме,
Где стояла елка.
Вижу уют в округе,
Смотрю напротив через окна.
Но так больше никогда не будет,
И так больше никогда не станет.

Я так любил Рождество,
Но теперь, когда тебя здесь больше нет,
У меня нет желания праздновать.
К боли не привыкнуть.
Мы скрываем свои слезы,
Не хотим, чтобы кто-то их видел.
Ах, мой сын, ах, мой отец,
Я так любил Рождество,
Но в этом году пока нет.

Может быть, когда-нибудь всё изменится,
И елка снова появится.
Смотрю на нашу фотографию втроем,
Она говорит: "Таким Рождество больше не будет".

Мы скрываем свои слезы,
Не хотим, чтобы кто-то их видел.
Ах, мой сын, ах, мой отец,
Я так любил Рождество,
Но в этом году пока нет.

Я так любил Рождество,
Но теперь, когда тебя здесь больше нет,
У меня нет желания праздновать.
К боли не привыкнуть.
Мы скрываем свои слезы,
Не хотим, чтобы кто-то их видел.
Ах, мой сын, ах, мой отец,
Я так любил Рождество,
Но в этом году пока нет.

Я так любил Рождество,
Но в этом году
Пока нет.