Текст и перевод песни Danny de Munk - Bij Elke Slok

Bij Elke Slok

Het is weer zo een avond,
Al het werk zit er op.
Dus snel naar mijn cafeetje,
Even niks meer aan m′n kop.

Wat zit je nou te zeuren,
Want vroeger ging je mee.
Nu lig je als dood vogeltje languit,
Voor de TV.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Niemand die mijn lach nog van me steelt.
Dus ik leef gewoon m'n eigen leven,
Want ik heb al veel te lang de clown gespeeld.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Ja laat mij m′n eigen gang maar gaan.
De slingers hang ik op,
De tent staat op z'n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

Ik neem het er maar even van,
Zolang ik nog genieten kan.
Ja één dag niet gelachen,
Is niet geleefd.

Ik zoek de leuke dingen,
Die jij al niet meer ziet.
Ik weet ze nog te vinden,
Maar jij al jaren niet.
Ik wil er niet aan denken,
Want anders gaat het fout.
Eén ding weet ik zeker,
Zo zijn we niet getrouwd.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Niemand die mijn lach nog van me steelt.
Dus ik leef gewoon m'n eigen leven,
Want ik heb al veel te lang de clown gespeeld.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Ja laat mij m′n eigen gang maar gaan.
De slingers hang ik op,
De tent staat op z′n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

Ik neem het er maar even van,
Zolang ik nog genieten kan.
Ja één dag niet gelachen,
Is niet geleefd.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Niemand die mijn lach nog van me steelt.
Dus ik leef gewoon m'n eigen leven,
Want ik heb al veel te lang de clown gespeeld.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Ja laat mij m′n eigen gang maar gaan.
De slingers hang ik op,
De tent staat op z'n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

De slingers hang ik op,
De tent staat op z′n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

With Every Sip

It's that kind of evening again,
All the work is done.
So I'll quickly head to my local bar,
To clear my mind.

Why are you complaining now,
Because you used to come with me.
Now you're lying in front of the TV
Like a dead bird.

With every sip,
I'll think of you.
No one can steal my laughter from me anymore.
So I'm just going to live my own life,
Because I've been playing the clown for far too long.

With every sip,
I'll think of you.
Yes let me go my own way.
I'll hang up the streamers,
The party's going to be wild.
I want to know that I'm alive.

I'm going to make the most of it,
As long as I can still enjoy it.
Yes if you don't laugh for one day,
You haven't lived at all.

I'm looking for the things that are fun,
That you don't see anymore.
I can still find them,
But you haven't been able to for years.
I don't want to think about it,
Because otherwise things will go wrong.
One thing I know for sure,
We're not married anymore.

With every sip,
I'll think of you.
No one can steal my laughter from me anymore.
So I'm just going to live my own life,
Because I've been playing the clown for far too long.

With every sip,
I'll think of you.
Yes let me go my own way.
I'll hang up the streamers,
The party's going to be wild.
I want to know that I'm alive.

I'm going to make the most of it,
As long as I can still enjoy it.
Yes if you don't laugh for one day,
You haven't lived at all.

With every sip,
I'll think of you.
No one can steal my laughter from me anymore.
So I'm just going to live my own life,
Because I've been playing the clown for far too long.

With every sip,
I'll think of you.
Yes let me go my own way.
I'll hang up the streamers,
The party's going to be wild.
I want to know that I'm alive.

I'll hang up the streamers,
The party's going to be wild.
I want to know that I'm alive.