Текст и перевод песни Danny de Munk - Bij Elke Slok

Bij Elke Slok

Het is weer zo een avond,
Al het werk zit er op.
Dus snel naar mijn cafeetje,
Even niks meer aan m′n kop.

Wat zit je nou te zeuren,
Want vroeger ging je mee.
Nu lig je als dood vogeltje languit,
Voor de TV.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Niemand die mijn lach nog van me steelt.
Dus ik leef gewoon m'n eigen leven,
Want ik heb al veel te lang de clown gespeeld.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Ja laat mij m′n eigen gang maar gaan.
De slingers hang ik op,
De tent staat op z'n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

Ik neem het er maar even van,
Zolang ik nog genieten kan.
Ja één dag niet gelachen,
Is niet geleefd.

Ik zoek de leuke dingen,
Die jij al niet meer ziet.
Ik weet ze nog te vinden,
Maar jij al jaren niet.
Ik wil er niet aan denken,
Want anders gaat het fout.
Eén ding weet ik zeker,
Zo zijn we niet getrouwd.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Niemand die mijn lach nog van me steelt.
Dus ik leef gewoon m'n eigen leven,
Want ik heb al veel te lang de clown gespeeld.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Ja laat mij m′n eigen gang maar gaan.
De slingers hang ik op,
De tent staat op z′n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

Ik neem het er maar even van,
Zolang ik nog genieten kan.
Ja één dag niet gelachen,
Is niet geleefd.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Niemand die mijn lach nog van me steelt.
Dus ik leef gewoon m'n eigen leven,
Want ik heb al veel te lang de clown gespeeld.

Bij elke slok,
Dan zal ik aan je denken.
Ja laat mij m′n eigen gang maar gaan.
De slingers hang ik op,
De tent staat op z'n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

De slingers hang ik op,
De tent staat op z′n kop.
Ik wil weten dat ik leef.

À Chaque Gorgée

C'est encore une de ces soirées,
Le travail est fini.
Alors, vite à mon café,
Rien de plus à penser.

Pourquoi tu te plains,
Avant tu venais avec moi.
Maintenant tu es comme un petit oiseau mort étendu,
Devant la télé.

À chaque gorgée,
Je penserai à toi.
Personne ne me vole plus mon rire.
Alors, je vis ma propre vie,
Parce que j'ai joué le clown trop longtemps.

À chaque gorgée,
Je penserai à toi.
Oui, laisse-moi faire ma propre route.
Je mets les guirlandes,
La tente est sur sa tête.
Je veux savoir que je suis vivant.

Je profite du moment,
Tant que je peux profiter.
Oui, un jour sans rire,
Ce n'est pas une vie.

Je cherche les choses amusantes,
Que tu ne vois plus.
Je sais encore les trouver,
Mais toi, depuis des années.
Je ne veux pas y penser,
Sinon, ça va mal tourner.
Une chose est sûre,
Ce n'est pas comme ça qu'on se marie.

À chaque gorgée,
Je penserai à toi.
Personne ne me vole plus mon rire.
Alors, je vis ma propre vie,
Parce que j'ai joué le clown trop longtemps.

À chaque gorgée,
Je penserai à toi.
Oui, laisse-moi faire ma propre route.
Je mets les guirlandes,
La tente est sur sa tête.
Je veux savoir que je suis vivant.

Je profite du moment,
Tant que je peux profiter.
Oui, un jour sans rire,
Ce n'est pas une vie.

À chaque gorgée,
Je penserai à toi.
Personne ne me vole plus mon rire.
Alors, je vis ma propre vie,
Parce que j'ai joué le clown trop longtemps.

À chaque gorgée,
Je penserai à toi.
Oui, laisse-moi faire ma propre route.
Je mets les guirlandes,
La tente est sur sa tête.
Je veux savoir que je suis vivant.

Je mets les guirlandes,
La tente est sur sa tête.
Je veux savoir que je suis vivant.