Текст и перевод песни Danny de Munk - Honderd Kleine Stukkies

Honderd Kleine Stukkies

Ik was je met m'n racefiets komen halen.
We zouden lekker wat gaan wandelen in het bos.
Ik had me verheugd wat met jou te gaan stoeien.
En daarna dan te rusten in het zachte mos.

Ik belde aan en wachtte drie minuten.
Niemand deed open maar ik hoorde de tv.
Dus ik liep naar achteren, dacht dat je mij niet hoorde.
Toen kwam je naar me toe en je moeder die kwam mee.

Jij brak mijn hart, in honderd kleine stukkies.
Toen je me zei dat alles voorbij moest zijn.
Ik voel me rot.
Ik schaam me voor m'n tranen.
Maar oh jou woorden deden mij zo'n pijn.

Cent petits morceaux

Je suis venu te chercher avec mon vélo de course.
On allait se promener dans les bois.
J'avais hâte de m'amuser avec toi.
Et puis, on se reposerait dans la mousse.

J'ai sonné et j'ai attendu trois minutes.
Personne n'a ouvert, mais j'ai entendu la télé.
Alors j'ai fait le tour par derrière, pensant que tu ne m'avais pas entendu.
Puis tu es venue vers moi et ta mère est venue avec toi.

Tu m'as brisé le cœur, en cent petits morceaux.
Quand tu m'as dit que tout devait finir.
Je me sens mal.
J'ai honte de mes larmes.
Mais tes mots m'ont fait tellement mal.