Текст и перевод песни Danny de Munk - Kom Weer Thuis

Kom Weer Thuis

Als jij straks groot bent dan zal ik je vertellen
Waarom je moeder nu niet meer bij ons is
Ik had het jou veel eerder willen zeggen
Ja echt ik weet wel dat je haar zo erg mist

Je moet begrijpen dat ik dat allang gezien had
Dat het niet goed ging tussen jouw en ma
Ik ben geen kind meer al mocht je dat wel denken
Toen moeder wegliep keek ik haar heel lang na

Toe nou kom weer thuis
Toe nou kom nu thuis
Zonder jou is het zo koud en stil in huis

Toe nou kom weer thuis
Oh toe nou kom nu thuis
Zonder jou is het zo koud en stil in huis

Het is mijn schuld dat zij is weggelopen
Zeg dat nu niet je deed toch ook jouw best
Ik vind het rot dat dit nu zo moest lopen
Huil op m'n schouder en lach tegen de rest

Uit onze klas keek ik even naar buiten
Toen zag ik mama ze stond daar op de hoek
Ik wilde schreeuwen dat zij op mij moest wachten
Maar toen de bel ging was zij allang weer zoek

Toe nou kom weer thuis
Oh toe nou kom nu thuis
Zonder jou is het zo koud en stil in huis

Reviens à la maison

Quand tu seras grand, je te raconterai
Pourquoi ta mère n'est plus avec nous maintenant
Je voulais te le dire bien avant
Oui vraiment, je sais que tu la manques tellement

Tu dois comprendre que j'avais déjà vu cela
Que ça ne marchait pas entre toi et maman
Je ne suis plus un enfant, même si tu peux le penser
Quand maman est partie, je l'ai regardée longtemps

Alors reviens à la maison
Alors reviens maintenant à la maison
Sans toi, c'est si froid et silencieux dans la maison

Alors reviens à la maison
Oh alors reviens maintenant à la maison
Sans toi, c'est si froid et silencieux dans la maison

C'est de ma faute si elle est partie
Ne dis pas ça, tu as fait de ton mieux aussi
Je trouve ça nul que ça se soit passé comme ça
Pleure sur mon épaule et souris au reste

De notre classe, j'ai regardé dehors
Puis j'ai vu maman, elle était là au coin de la rue
Je voulais crier qu'elle devait m'attendre
Mais quand la cloche a sonné, elle était déjà partie

Alors reviens à la maison
Oh alors reviens maintenant à la maison
Sans toi, c'est si froid et silencieux dans la maison