Текст и перевод песни Danny de Munk - Mijn Stad

Mijn Stad

Ik wil niet naar Spanje
En ook niet naar Sneek
Ik wil niet de stad uit
Nog niet voor een week
Al geven ze geld toe
En dringen ze aan
Ik denk er niet aan
Om uit Mokum weg te gaan

Hier heb je alles
Wat je hartje bekoort
Een ruzie en inbraak
En soms ook een moord
Je krijgt op je kanis
Je fiets wordt gejat
Maar wat moet je doen
Als je Mokum niet had

Want Amsterdam
Is poep op de stoep
En haat in de straat
Je bent op je hoede
Vooral 's avonds laat
Dansen bij Jansen
Kapsones in zuid
Een steen door de ruit

Want Amsterdam
Is poep op de stoep
En haat in de straat
Een knokploeg die krakers
Hun huis uitslaat
Gezellige kroegen de grachten het IJ
Ze horen erbij

De grachten zijn smerig
En op het Leidseplein
Ligt het asfalt weer open
Als er toeristen zijn

Overal rotzooi, papier en patat
Maar toch blijft dit Mokum
Voor altijd mijn stad
Het lawaai van de auto's
De stank in de straat
Dat zijn niet de dingen
Waar het hier ook om gaat
Want je kunt hier nog lachen
Er is hier nog gein
Ik zou echt niet weten
Waar ik liever zou zijn

Want Amsterdam
Is poep op de stoep
En haat in de straat
Je bent op je hoede
Vooral 's avonds laat
Dansen bij Jansen
Kapsones in zuid
Een steen door de ruit

Want Amsterdam
Is poep op de stoep
En haat in de straat
Een knokploeg die krakers
Hun huis uitslaat
Gezellige kroegen de grachten het IJ
Ze horen erbij

Want Amsterdam
Is poep op de stoep
En haat in de straat
Je bent op je hoede
Vooral 's avonds laat
Dansen bij Jansen
Kapsones in zuid
Een steen door de ruit

Want Amsterdam
Is poep op de stoep
En haat in de straat
Een knokploeg die krakers
Hun huis uitslaat
Gezellige kroegen de grachten het IJ
Ze horen erbij

Мой город

Не хочу я в Испанию
И в Снек мне не надо.
Не хочу я из города,
Даже на недельку, ладно?
Пусть хоть деньги сулят,
Пусть уговаривают,
И думать не стану
Из Мокума сбегать.

Здесь есть всё,
Чего душа желает:
И ссора, и кража,
Иногда – убийство, представляешь?
Могут и по морде дать,
Велосипед могут украсть,
Но что бы ты делал,
Если бы не Мокум, спрошу я тебя сейчас?

Ведь Амстердам –
Это какашки на тротуаре
И ненависть на улице.
Будь начеку,
Особенно поздно ночью.
Танцы у Янсена,
Выпендрежники на юге,
Кирпич в витрине.

Ведь Амстердам –
Это какашки на тротуаре
И ненависть на улице.
Охранники, что скваттеров
Из домов вышвыривают.
Уютные бары, каналы, Эй
– Всё это здесь, понимаешь?

Каналы грязные,
А на площади Лейдсеплейн
Снова асфальт вскрывают,
Как только туристы появляются там.

Повсюду мусор, бумажки, картошка фри,
Но всё равно этот Мокум
Навсегда мой город, поверь ты мне.
Шум машин,
Вонь на улице –
Это не то,
Чем ещё живёт город, пойми.
Потому что здесь ещё умеют смеяться,
Здесь ещё есть веселье,
Даже не знаю,
Где бы я хотел оказаться сейчас, если честно тебе скажу.

Ведь Амстердам –
Это какашки на тротуаре
И ненависть на улице.
Будь начеку,
Особенно поздно ночью.
Танцы у Янсена,
Выпендрежники на юге,
Кирпич в витрине.

Ведь Амстердам –
Это какашки на тротуаре
И ненависть на улице.
Охранники, что скваттеров
Из домов вышвыривают.
Уютные бары, каналы, Эй
– Всё это здесь, понимаешь?

Ведь Амстердам –
Это какашки на тротуаре
И ненависть на улице.
Будь начеку,
Особенно поздно ночью.
Танцы у Янсена,
Выпендрежники на юге,
Кирпич в витрине.

Ведь Амстердам –
Это какашки на тротуаре
И ненависть на улице.
Охранники, что скваттеров
Из домов вышвыривают.
Уютные бары, каналы, Эй
– Всё это здесь, понимаешь?