Текст и перевод песни Danny de Munk - Moeder

Moeder

Als ik denk aan vroeger me moeder was er elke dag
Kuste de tranen van me wangen ik kon schuilen in haar lach
Nog voel ik de warmte van haar adem op mijn gezicht
Vaak zie ik die film nog voor me met mijn ogen dicht

Maar nu weet ik tegenwoordig is ze veelste vaak alleen
Ze heeft me nodig zowel me woorden als mijn armen om haar heen
Ik zeg het niet zo gauw moeder ik geef zoveel om jou t

Toen ik voor het eerst ging stappen kwam ik s nachts vaak heel laat thuis
Zat ze in een stoel te slapen op tv alleen nog ruis
Nog zie ik haar tranen toen ik het huis verliet
Ze bleef aan de deur staan zwaaien stil met haar verdriet

Ooooh, maar nu weet ik tegenwoordig is ze veelste vaak alleen
Ze heeft me nodig zowel me woorden al mijn armen om haar heen
Ik zeg het niet zo gauw moeder ik geef zoveel om jou

Onze band die was altijd de leidraad van me leven
Zoveel van wat ik ben dat heb je mij gegeven
Zo veel ja zo veel
En als ik vraag kom je zondag
Zegt ze nee ik blijf wel alleen nou geloof me ik kom je halen en pik je op rond een uur of een

Ik zeg het niet zo gauw moeder ik geef zoveel om jou moeder ik hou zoveel van jou

Maman

Quand je pense au passé, ma mère était là tous les jours
Elle embrassait les larmes de mes joues, je pouvais me réfugier dans son rire
Je sens encore la chaleur de son souffle sur mon visage
Je revois souvent ce film dans ma tête, les yeux fermés

Mais maintenant je sais, de nos jours, elle est bien trop souvent seule
Elle a besoin de moi, de mes mots et de mes bras autour d'elle
Je ne le dis pas souvent maman, mais je tiens tellement à toi

Quand j'ai commencé à sortir, je rentrais souvent très tard
Elle dormait dans un fauteuil, la télé allumée avec juste du bruit
Je vois encore ses larmes quand je quittais la maison
Elle restait à la porte, me faisant signe de la main, silencieuse dans sa tristesse

Ooooh, mais maintenant je sais, de nos jours, elle est bien trop souvent seule
Elle a besoin de moi, de mes mots et de mes bras autour d'elle
Je ne le dis pas souvent maman, mais je tiens tellement à toi

Notre lien a toujours été le fil conducteur de ma vie
Tant de ce que je suis, c'est toi qui me l'as donné
Tant de choses oui, tant de choses
Et quand je lui demande si elle viendra dimanche
Elle dit non, je vais rester seule, mais crois-moi, je viendrai te chercher et je te prendrai vers une heure

Je ne le dis pas souvent maman, mais je tiens tellement à toi, maman je t'aime tellement