Текст и перевод песни Danny de Munk - Neonlicht

Neonlicht

Vaak zie je me op het plein met al m'n vrienden
Een biertje gaat er dan wel altijd in
Als het er gezellig is, in elk bruin café
Dan geniet ik, en heb het naar m'n zin

De tijd wil ik soms nog wel eens vergeten
Maar gezelligheid kent immers toch geen tijd
Ik kan niet tegen eenzaamheid, 'k ben niet zo graag alleen
Ik wil juist heel veel mensen om me heen

(Ik hou van)Ik hou van neonlicht (neonlicht)en van de stad(en van de stad)
Op zo'n zwoele mooie avond lekker stappen
Dan gebeurt er tenminste weer eens wat
Samen lachen om vaak hele flauwe grappen
Doe mij nog effe snel een rondje
Geef ons allemaal nog even gauw een slok
Ja ik weet het, 't is echt het laatste biertje
Want je staat alweer te kijken op je klok

Op zo'n avond voel ik dat ik ga leven
En dan ben ik pas in m'n element
Want het leven dat is je toch gegeven
Om te genieten, ja van elk moment

Achter de bar staat de barman luidt te zingen
En de mensen die zingen met hem mee
Ze lopen polonaise, soms danst er één alleen
'K Vind het heerlijk al die mensen om me heen

(Ik hou van) Ik hou van neonlicht (neonlicht) en van de stad (en van de stad)
Op zo'n zwoele mooie avond lekker stappen
Dan gebeurt er tenminste weer eens wat
Samen lachen om vaak hele flauwe grappen
Doe mij nog effe snel een rondje
Geef ons allemaal nog even gauw een slok
Ja ik weet het, 't is echt het laatste biertje
Want je staat alweer te kijken op je klok

(Ik hou van, neonlicht, en van de stad)

Doe mij nog effe snel een rondje
Geef ons allemaal nog even gauw een slok
Ja ik weet het, 't is echt het laatste biertje
Want je staat alweer te kijken op je klok
Ja ik weet het, 't is echt het laatste biertje
Want je staat alweer te kijken op je klok

Lumières néon

Souvent, tu me vois sur la place avec tous mes amis
Une bière, c'est toujours bon
Quand l'ambiance est bonne, dans tous les cafés
Je profite, et je suis heureux

Parfois, j'aimerais oublier le temps
Mais la bonne compagnie, elle ne connaît pas le temps
Je ne supporte pas la solitude, je n'aime pas être seul
Je veux beaucoup de monde autour de moi

(J'aime)J'aime les lumières néon (les lumières néon) et la ville (et la ville)
Par une belle soirée douce, on sort
Au moins, il se passe quelque chose
On rit ensemble de blagues souvent nulles
Fais-moi encore un tour vite fait
Donne-nous vite un coup à tous
Oui, je sais, c'est vraiment la dernière bière
Parce que tu regardes déjà ta montre

Par une soirée comme celle-là, je sens que je vis
Et c'est là que je suis dans mon élément
Parce que la vie, elle nous est donnée
Pour profiter, oui de chaque instant

Derrière le bar, le barman chante à tue-tête
Et les gens chantent avec lui
Ils font la polonaise, parfois quelqu'un danse seul
J'adore tous ces gens autour de moi

(J'aime) J'aime les lumières néon (les lumières néon) et la ville (et la ville)
Par une belle soirée douce, on sort
Au moins, il se passe quelque chose
On rit ensemble de blagues souvent nulles
Fais-moi encore un tour vite fait
Donne-nous vite un coup à tous
Oui, je sais, c'est vraiment la dernière bière
Parce que tu regardes déjà ta montre

(J'aime, les lumières néon, et la ville)

Fais-moi encore un tour vite fait
Donne-nous vite un coup à tous
Oui, je sais, c'est vraiment la dernière bière
Parce que tu regardes déjà ta montre
Oui, je sais, c'est vraiment la dernière bière
Parce que tu regardes déjà ta montre