Текст и перевод песни Danny de Munk - Tuig Van De Richel

Tuig Van De Richel

De nacht was altijd mijn vriend
Ik had al jong mijn eigen poen verdiend
Ging voor niets of niemand uit de weg
Sprak de straattaal eerlijk en oprecht
En verlegde mijn grenzen
Met vrienden en vrouwen
Sloeg soms door en dan was ik niet meer te houden

Ik was tuig van de richel
Roken, drinken, vechten, stelen
Het kon me allemaal echt niks meer schelen
Tuig van de richel
Toen kwam het geluk voorbij,
Liefde omarmde mij
Deze jongen van de straat
Werd door schande en schade nu wijs,
Want jij bent mij alles waard.

Ik zat altijd in de kroeg,
Van 's avonds laat tot 's morgens vroeg,
Toch bleef je mij alsmaar trouw,
Vroeg keer op keer "toe verander nou"
Oh, wat heb ik jou verdriet gedaan,
En pijn,
Maar nu zal ik er altijd voor je zijn.

Ik was tuig van de richel
Roken, drinken, vechten, stelen
Het kon me allemaal echt niks meer schelen
Tuig van de richel
Toen kwam het geluk voorbij,
Liefde omarmde mij
Deze jongen van de straat
Werd door schande en schade nu wijs,
Want jij bent mij alles waard.

Oh,
Ik was tuig van de richel
Roken, drinken, vechten, stelen
Het kon me allemaal echt niks meer schelen
Tuig van de richel
Toen kwam het geluk voorbij,
Liefde omarmde mij
Deze jongen van de straat
Werd door schande en schade nu wijs,
Want jij bent mij alles waard.

Jij bent mij alles waard.

La racaille du trottoir

La nuit a toujours été mon amie
J'avais déjà gagné mon propre argent quand j'étais jeune
Je ne me suis jamais arrêté pour personne
J'ai parlé le langage de la rue, honnêtement et sincèrement
Et j'ai repoussé mes limites
Avec mes amis et mes femmes
Parfois, j'allais trop loin, et je devenais incontrôlable

J'étais la racaille du trottoir
Fumer, boire, se battre, voler
Tout ça me laissait vraiment indifférent
La racaille du trottoir
Puis le bonheur est arrivé,
L'amour m'a embrassé
Ce garçon de la rue
A été rendu sage par la honte et les dommages,
Car tu vaux tout pour moi.

J'étais toujours au bar,
Du soir au matin,
Mais tu es restée toujours fidèle,
Demandant à plusieurs reprises "s'il te plaît, change"
Oh, combien je t'ai fait souffrir,
Et de la peine,
Mais maintenant, je serai toujours là pour toi.

J'étais la racaille du trottoir
Fumer, boire, se battre, voler
Tout ça me laissait vraiment indifférent
La racaille du trottoir
Puis le bonheur est arrivé,
L'amour m'a embrassé
Ce garçon de la rue
A été rendu sage par la honte et les dommages,
Car tu vaux tout pour moi.

Oh,
J'étais la racaille du trottoir
Fumer, boire, se battre, voler
Tout ça me laissait vraiment indifférent
La racaille du trottoir
Puis le bonheur est arrivé,
L'amour m'a embrassé
Ce garçon de la rue
A été rendu sage par la honte et les dommages,
Car tu vaux tout pour moi.

Tu vaux tout pour moi.