Vrienden voor het leven - Danny de Munk перевод на немецкий

Vrienden voor het leven

Daar was je dan, 't leek maar voor even.
De allerliefste voor een nacht,
Een kans die even naar je lacht.
Verkeerd gedacht, het is gebleven.
Het bleef niet bij die ene keer,
Tegen liefde heb je geen verweer.
Ik vroeg je: blijf je nou bij mij.
Alleen zijn is voorgoed voorbij.

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Toen wij elkaar hier tegenkwamen,
Werd jij mijn grote ideaal,
Je beheerste mijn bestaan totaal.
Niet langer vrij, maar verder samen.
Wij gingen jankend door het diepste dal,
Na iedere stap een nieuwe val.
En dan weer overeind gaan staan
Om met zijn tweetjes door te gaan

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Samen voor een lange tijd
De eenzaamheid bedreven
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Vrienden voor het leven,
Ik zoek de warmte bij jou op.
Vrienden voor het leven,
Jij vijzelt mijn humeur weer op.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn wij vrienden voor het leven.

Freunde fürs Leben

Da warst du also, es schien nur für einen Moment.
Die Allerliebste für eine Nacht,
Eine Chance, die dich kurz anlächelt.
Falsch gedacht, es ist geblieben.
Es blieb nicht bei diesem einen Mal,
Gegen Liebe hast du keine Abwehr.
Ich fragte dich: Bleibst du nun bei mir.
Alleinsein ist für immer vorbei.

Denn wir sind Freunde fürs Leben,
Kameraden bis zum letzten Tag.
Freunde fürs Leben,
Wenn es geht, wenn es klappt, wenn es sein darf.
Manchmal gibt es zwar Uneinigkeit,
Aber das dauert einfach nur kurz.
Trotz allem sind wir Freunde fürs Leben.
Als wir uns hier trafen,
Wurdest du mein großes Ideal,
Du beherrschtest mein Dasein total.
Nicht länger frei, sondern weiter zusammen.
Wir gingen weinend durch das tiefste Tal,
Nach jedem Schritt ein neuer Fall.
Und dann wieder aufstehen
Um zu zweit weiterzugehen.

Denn wir sind Freunde fürs Leben,
Kameraden bis zum letzten Tag.
Freunde fürs Leben,
Wenn es geht, wenn es klappt, wenn es sein darf.
Zusammen für eine lange Zeit
Die Einsamkeit vertrieben.
Trotz allem sind wir Freunde fürs Leben.
Freunde fürs Leben,
Ich suche die Wärme bei dir.
Freunde fürs Leben,
Du hebst meine Laune wieder auf.
Manchmal gibt es zwar Uneinigkeit,
Aber das dauert einfach nur kurz.
Trotz allem sind wir Freunde fürs Leben.