Текст и перевод песни Danny de Munk - Vrienden voor het leven

Daar was je dan, 't leek maar voor even.
De allerliefste voor een nacht,
Een kans die even naar je lacht.
Verkeerd gedacht, het is gebleven.
Het bleef niet bij die ene keer,
Tegen liefde heb je geen verweer.
Ik vroeg je: blijf je nou bij mij.
Alleen zijn is voorgoed voorbij.

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Toen wij elkaar hier tegenkwamen,
Werd jij mijn grote ideaal,
Je beheerste mijn bestaan totaal.
Niet langer vrij, maar verder samen.
Wij gingen jankend door het diepste dal,
Na iedere stap een nieuwe val.
En dan weer overeind gaan staan
Om met zijn tweetjes door te gaan

Want wij zijn vrienden voor het leven,
Kameraden tot de laatste dag.
Vrienden voor het leven,
Als 't kan, als 't lukt, als het mag.
Samen voor een lange tijd
De eenzaamheid bedreven
Ondanks alles zijn we vrienden voor het leven.
Vrienden voor het leven,
Ik zoek de warmte bij jou op.
Vrienden voor het leven,
Jij vijzelt mijn humeur weer op.
Soms is er wel onenigheid,
Maar dat duurt gewoon maar even.
Ondanks alles zijn wij vrienden voor het leven.

На мгновение показалось, что ты там был.
Самое сладкое на ночь,
Возможность, которая улыбается вам.
Мысль была неправильной, но она осталась.
В тот раз это не прижилось,
У тебя нет защиты от любви.
Я просил тебя остаться со мной.
С одиночеством покончено навсегда.

Потому что мы друзья на всю жизнь,
товарищи до последнего дня.
Друзья на всю жизнь,
Если ты сможешь, если ты сможешь, если ты сможешь.
Иногда возникают разногласия,
но это просто занимает некоторое время.
Несмотря ни на что, мы друзья на всю жизнь.
Когда мы встретились здесь,
Ты стал моим великим идеалом,
Ты полностью контролировал мое существование.
Больше не свободны, но вместе.
Мы шли по самой глубокой долине,
Новая ловушка после каждого шага.
А потом снова встаньте
Чтобы продолжить с вами двумя

Потому что мы друзья на всю жизнь,
товарищи до последнего дня.
Друзья на всю жизнь,
Если ты сможешь, если ты сможешь, если ты сможешь.
Вместе в течение долгого времени
Одиночество
Несмотря ни на что, мы друзья на всю жизнь.
Друзья на всю жизнь,
Я ищу в тебе тепло.
Друзья на всю жизнь,
Ты снова поднимаешь мне настроение.
Иногда возникают разногласия,
но это просто занимает некоторое время.
Несмотря ни на что, мы друзья на всю жизнь.