Текст и перевод песни Danny Deadweight - Letzter Sommer

Letzter Sommer

Ich denk manchmal zurück
Es war sonnig, dreißig Grad
Down im Süden, in dem Licht
Glänzt ihr blondes langes Haar
Der Schnaps wurde sich
Bis man blind wird reingefahren
Fühlt sich wie Ewigkeiten her an
Hab die Bilder eingerahmt

Plastikflaschenbier
Und nur den billigsten Tabak
Was ist hier passiert man
Diese Pillen sind anders
Durch die Pampa navigieren
Alter wo gehen wir lang man
Kommen wir heute noch nach Hause
Glaube nicht, sind zu fucked up

Ich denk wieder zurück
An den letzten Sommer
Als du mein vernarbtes Herz
Endgültig weggenommen hast
Grillen zirpen in den Büschen
In ihrem Glas ist Vodka
Gehen pennen, wachen auf
Und dann das Ganze nochmal

Drehe noch 'ne Kippe
Und wir trinken bis wir fucked sind
Zerteile die Pille
Und dann gucken, was die Nacht bringt
Sie vermisst die schlechten Witze
Ich vermiss ihr Lachen
Über dich hinwegzukommen
Das ist so 'ne Sache

'Ne Sache die ich eigentlich auch garnicht will
Fünf Uhr morgens auf 'ner Bank
Nur wir beide, alles still
Erste Liebe, Alkohol, Adrenalin
Ihr Herz verriegelt, Abendrot, Amphetamin

Wir leben wie die Penner, Wohnheim runtergerockt
Schon am morgen einen reinstellen und dann lungern am Block
Hatten den gleichen Type of Abend circa hundert mal dort
Trotzdem vermisse ich jede einzelne Stunde davon

Sonst wurd ich rund um die Uhr
Von meinen Sorgen zerfressen
Aber solche Bedenken
Sind plötzlich fort, wenn du lächelst
Bevor es los in den Club geht
Erstmal ordentlich brechen
Und wenn wir rauskommen
Werd'n wir von der Morgensonne geblendet

Wache auf und koch 'nen Kaffee
Du machst Frühstück für alle
Gucke Fussball mit den Jungs
Wir schreien das Grundstück zusammen
Wie sind wir gemeinsam
In dieser Wüste gelandet
Bis auf einander
Wurd' uns nichts übrig gelassen

Mein Bruder Martin
Er spielt auf der Gitarre
Mein Bruder Camilo
Er ist von uns gegangen
Rest in Peace Amigo
Warst der Boss unserer Bande
Die Besten sterben jung
Du warst der Beste von Allen

Es ist schon lange her, aber ich
Wollte so oft zurück
Das ist jetzt erstmal vom Tisch
Tschüss sagen war rough
Und mich hats härter erwischt
Herz abgerippt, ich vergrabe mich (ey)

Ich denk wieder zurück
An den letzten Sommer
Als du mein vernarbtes Herz
Endgültig weggenommen hast
Grillen zirpen in den Büschen
In ihrem Glas ist Vodka
Gehen pennen, wachen auf
Und dann das Ganze nochmal

Drehe noch 'ne Kippe
Und wir trinken bis wir fucked sind
Zerteile die Pille
Und dann gucken, was die Nacht bringt
Sie vermisst die schlechten Witze
Ich vermiss ihr Lachen
Über dich hinwegzukommen
Das ist so 'ne Sache

Dernier été

Je repense parfois
Il faisait beau, 30 degrés
Dans le sud, dans la lumière
Tes longs cheveux blonds brillaient
On buvait du schnaps
Jusqu'à ce qu'on devienne aveugle
On dirait que c'était il y a des siècles
J'ai encadré les photos

Bière en bouteille en plastique
Et juste le tabac le moins cher
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ces pilules sont différentes
Naviguer à travers la pampa
Mec, où allons-nous ?
On rentre à la maison ce soir ?
Je ne pense pas, on est trop défoncés

Je repense à nouveau
Au dernier été
Quand tu as pris mon cœur cicatrisé
Pour de bon
Les grillons chantent dans les buissons
Il y a de la vodka dans ton verre
On va dormir, on se réveille
Et puis tout recommence

J'allume une autre cigarette
Et on boit jusqu'à ce qu'on soit défoncés
Coupe la pilule
Et puis on verra ce que la nuit nous réserve
Elle manque de mes blagues pourries
Je manque de ton rire
Oublier, c'est une affaire
Une affaire que je ne veux pas vraiment

Une affaire que je ne veux pas vraiment
Cinq heures du matin sur un banc
Seulement nous deux, tout est calme
Premier amour, alcool, adrénaline
Ton cœur verrouillé, coucher de soleil, amphétamine

On vit comme des clochards, foyer ravagé
Déjà en train de boire le matin et puis on traîne dans le coin
On a eu le même type de soirée environ cent fois là-bas
Malgré tout, je manque de chaque minute de ça

Sinon, j'étais dévoré par mes soucis
24 heures sur 24
Mais ces préoccupations
S'évanouissent soudainement quand tu souris
Avant d'aller au club
D'abord, il faut bien vomir
Et quand on sort
On est ébloui par le soleil du matin

Je me réveille et je fais du café
Tu prépares le petit déjeuner pour tout le monde
Je regarde le football avec les gars
On hurle ensemble dans la propriété
Comment on a atterri dans ce désert ensemble ?
On n'a rien de plus que nous
Sauf l'un l'autre
On ne nous a rien laissé

Mon frère Martin
Il joue de la guitare
Mon frère Camilo
Il nous a quittés
Repose en paix, amigo
Tu étais le patron de notre bande
Les meilleurs meurent jeunes
Tu étais le meilleur de tous

C'est déjà longtemps, mais je voulais
Retourner tellement de fois
C'est terminé maintenant
Dire au revoir, c'était dur
Et j'ai été plus touché que toi
Mon cœur a été arraché, je m'enfouis (hé)

Je repense à nouveau
Au dernier été
Quand tu as pris mon cœur cicatrisé
Pour de bon
Les grillons chantent dans les buissons
Il y a de la vodka dans ton verre
On va dormir, on se réveille
Et puis tout recommence

J'allume une autre cigarette
Et on boit jusqu'à ce qu'on soit défoncés
Coupe la pilule
Et puis on verra ce que la nuit nous réserve
Elle manque de mes blagues pourries
Je manque de ton rire
Oublier, c'est une affaire
Une affaire que je ne veux pas vraiment