Jack's Obsession - Danny Elfman перевод на немецкий

Jack's Obsession

Something's up with Jack
Something's up with Jack
Don't know if we're ever going to get him back

He's all alone up there
Locked away inside
Never says a word
Hope he hasn't died

Something's up with Jack
Something's up with Jack

Christmas time is buzzing in my skull
Will it let me be? I cannot tell
There are so many things I cannot grasp
When I think I've got it, and then at last
Through my bony fingers it does slip
Like a snowflake in a fiery grip

Something's here I'm not quite getting
Though I try, I keep forgetting
Like a memory long since past
Here in an instant, gone in a flash
What does it mean?
What does it mean?

In these little bric-a-brac
A secret's waiting to be cracked
These dolls and toys confuse me so
Confound it all, I love it though

Simple objects, nothing more
But something's hidden through a door
Though I do not have the key
Something's there I cannot see
What does it mean?
What does it mean?
What does it mean?
Hmm...

I've read these Christmas books so many times
I know the stories and I know the rhymes
I know the Christmas carols all by heart
My skull's so full, it's tearing me apart
As often as I've read them, something's wrong
So hard to put my bony finger on

Or perhaps it's really not as deep
As I've been led to think
Am I trying much too hard?
Of course! I've been too close to see
The answer's right in front of me
Right in front of me

It's simple really, very clear
Like music drifting in the air
Invisible, but everywhere
Just because I cannot see it
Doesn't mean I can't believe it

You know, I think this Christmas thing
It's not as tricky as it seems
And why should they have all the fun?
It should belong to anyone

Not anyone, in fact, but me
Why, I could make a Christmas tree
And there's no reason I can find
I couldn't handle Christmas time

I bet I could improve it too
And that's exactly what I'll do
Hee, hee, hee
Eureka! I've got it

Jacks Besessenheit

Etwas stimmt nicht mit Jack
Etwas stimmt nicht mit Jack
Wir kriegen ihn wohl nie mehr zurück

Er ist ganz allein da oben
Eingeschlossen in seinem Raum
Kein Wort kommt von ihm
Hoffentlich nicht tot im Traum

Etwas stimmt nicht mit Jack
Etwas stimmt nicht mit Jack

Weihnachtszeit summt in meinem Schädel
Lässt es mich je sein? Ich kann's nicht sagen
So vieles kann ich einfach nicht begreifen
Wenn ich's glaub zu fassen, muss ich erleben
Wie es gleitet durch die Knochenhand
Schneeflocke in des Feuers Band

Etwas hier entzieh't sich meinem Wissen
Trotz Bemüh'n kann ich's nicht erfassen
Wie Erinnerungen, längst verweht
Im Nu geboren, im Nu zergeht
Was nur soll das sein?
Was soll das heißen?

In diesem Nippes, diesem Tand
Ein Geheimnis möchte sich entfalt'n
Puppen und Spielzeug sind mir ein Rätsel
Verflucht nochmal, ich lieb' es trotzdem

Einfache Dinge, weiter nichts
Doch ihre Tiefe birgt ein Licht
Ich hab zwar keinen Schlüssel hier
Doch spür ich mehr, das schlummern will
Was mag das sein?
Was mag das sein?
Was mag das sein?
Hmm...

Ich las die Weihnachtsbücher viel zu oft
Kenn' alle Märchen, jedes Lied dort
Die Weihnachtslieder kenn' ich alle
Mein Schädel platzt vor lauter Qualen
Je mehr ich lese, desto klarer
Da fehlt ein Punkt, ich find' ihn nirgends

Vielleicht ist alles viel trivialer
Als ich gedacht zuvor
Versuch ich's vielleicht zu sehr?
Ja klar! Zu nah um es zu seh'n
Die Antwort steht direkt zu Füßen
Sie steht direkt vor mir und meinen Sinnen

Es ist ganz einfach, völlig klar
Wie Musik in Luft geblasen
Unsichtbar, doch allgegenwärtig
Nur weil ich's nicht mit Augen sehe
Heißt nicht, dass ich's nicht glauben möchte

Weißt du, Frau, das Weihnachtsding
Ist bei weitem nicht so schwierig
Warum sollen die den Spaß nur haben?
Das sollte jeder können haben

Nicht jeder, nein, nur ich alleine!
Ich baue einen Weihnachtszeigen!
Und ich seh' auch nicht im Geringsten
Warum nicht ich die Zeit gestalten soll

Und ich wette noch dazu
Ich mach es besser, das tu' ich
Hee, hee, hee
Heureka! Jetzt hab' ich's