Текст и перевод песни Danny Elfman - Better Times

Better Times

Just in time to catch the show you've already paid for
Just in time, the spectacle's about to begin
And everyone's here that matters
There's one little hitch, hope you forgive
The chattering monkeys, they broke in, creating some damage
It's really most unfortunate when they try to ruin perfection

And we've got highly trained young men to guarantee protection
To hell with all formalities, let's toast to mediocrity
'Cause we're the ones who safeguard all the keys to the palace

To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times

Just in time
The aliens are about to invade us
Time to ride
The freaks are forming their own brigade
But I don't know why they're trying, they promised
A splendid big parade that we find terrifying

Those chattering monkeys want to steal the spotlight from the circus
But if you don't mind, please, ignore them
They really have no purpose
To hell with all formalities, let's drink to mediocrity
'Cause we're the ones who are holding all the keys to the palace

It's time to take the circus down
And burn the palace to the ground
Take back the keys from the clowns
And raise your glass and toast the little monkeys

To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times
To better times, to better times, to better times

Des temps meilleurs

Juste à temps pour attraper le spectacle que tu as déjà payé
Juste à temps, le spectacle est sur le point de commencer
Et tout le monde est là qui compte
Il y a un petit hic, j'espère que tu pardonneras
Les singes bavards, ils ont fait irruption, causant des dégâts
C'est vraiment très malheureux quand ils essaient de ruiner la perfection

Et nous avons des jeunes hommes hautement entraînés pour garantir la protection
Au diable toutes les formalités, portons un toast à la médiocrité
Parce que nous sommes ceux qui protègent toutes les clés du palais

À des temps meilleurs, à des temps meilleurs, à des temps meilleurs
À des temps meilleurs, à des temps meilleurs, à des temps meilleurs
À des temps meilleurs, à des temps meilleurs, à des temps meilleurs
À des temps meilleurs, à des temps meilleurs, à des temps meilleurs

Juste à temps
Les extraterrestres sont sur le point de nous envahir
Temps de rouler
Les monstres forment leur propre brigade
Mais je ne sais pas pourquoi ils essaient, ils ont promis
Une splendide grande parade que nous trouvons terrifiante

Ces singes bavards veulent voler la vedette au cirque
Mais si tu ne t'en soucies pas, s'il te plaît, ignore-les
Ils n'ont vraiment aucun but
Au diable toutes les formalités, buvons à la médiocrité
Parce que nous sommes ceux qui détiennent toutes les clés du palais

Il est temps de faire tomber le cirque
Et brûler le palais jusqu'aux fondations
Reprendre les clés aux clowns
Et lève ton verre et porte un toast aux petits singes

À des temps meilleurs, à des temps meilleurs, à des temps meilleurs
À des temps meilleurs, à des temps meilleurs, à des temps meilleurs
À des temps meilleurs, à des temps meilleurs, à des temps meilleurs
À des temps meilleurs, à des temps meilleurs, à des temps meilleurs