Gratitude - Danny Elfman перевод на русский

Gratitude

Life′s been so good to me
Has it been good to you
Has it been everything
That you expected it to be
Was it as good for you
As it was good for me
And was it everything
That it was all set up to be
(Now is that gratitude)

Now is that gratitude

Or is it really love
Some kind of reality
That fits just like a glove
Now is that gratitude
For everything i've done
Or is it something else
That′s got me on the run

In the middle of a big tornado
On the tip of everyone's tongue
In the belly of a giant whale
All the girls just wanna have fun
In the look of a frightened neighbor
In a big warm bed at night
In a broken elevator
In the teeth of a dog that bites
In the middle of a revolution
In the look of a child's face
In the silence of the dinner table
In the stillness of disgrace

(I used to eat little girls I knew
For breakfast
I used to fly high up in the sky
I used to chew up rocks and
Spit out gravel
I had a heart as cold as ice)

But when i think of you
And what you′ve done to me
You took away my hope
You took away my fantasy
I once had lots of pride
The world was in my hands
I lived way at the top
Of castles made of sand

Ooh...
I dream of you sometimes
Ooh...
I dream of you sometimes

Благодарность

Жизнь была так добра ко мне,
А добра ли она была к тебе?
Было ли все так,
Как ты ожидала?
Была ли она так же хороша к тебе,
Как ко мне?
И было ли все так,
Как было задумано?
(Это ли благодарность?)

Это ли благодарность?

Или это на самом деле любовь,
Некая реальность,
Которая подходит как перчатка?
Это ли благодарность
За все, что я сделал?
Или это что-то другое,
Что заставляет меня бежать?

Посреди огромного торнадо,
На кончике языка у всех,
В чреве гигантского кита,
Все девчонки просто хотят повеселиться,
Во взгляде испуганного соседа,
В большой теплой постели ночью,
В сломанном лифте,
В зубах кусающейся собаки,
Посреди революции,
Во взгляде ребенка,
В тишине за обеденным столом,
В оцепенении позора.

(Раньше я ел маленьких девочек,
На завтрак.
Я летал высоко в небе.
Я жевал камни
И выплевывал гравий.
У меня было сердце, холодное как лед.)

Но когда я думаю о тебе
И о том, что ты сделала со мной,
Ты отняла мою надежду,
Ты отняла мои фантазии.
Когда-то я очень гордился собой,
Мир был в моих руках,
Я жил на вершине
Замков из песка.

О-о-о...
Мне иногда снишься ты.
О-о-о...
Мне иногда снишься ты.