It Only Makes Me Laugh - Danny Elfman перевод на русский

It Only Makes Me Laugh

It Only Makes Me Laugh

Danny Elfman

I don't know why I feel this way
I don't know if it's right or wrong to laugh at misfortune
Darkness can never last too long
Every time I think I'm falling
And there's nobody around to hold me up
And it seems like the world has come to an end
I look for miles but not a face is friendly
Then suddenly a hole opens up in the ground
The bottom of the hole is a raging fire
I try to jump over but there's no way
The next thing I know, I'm going down

Does it hurt?
Oh, it really doesn't matter
Does it burn?
Oh, I don't feel a thing
Does it sting?
Oh, yeah, it really doesn't matter
Does it hurt?
Oh, I don't give a damn
When I find myself falling and I hit the bottom
It only makes me laugh
It only makes me laugh
When I go down the hole and I hit the bottom
The last time that I fell in love
The love was milk and honey but the milk turned sour
The woman became a monster
And everyone I knew had become a stranger
And the room went black and my luck was spent
The floor opened up, down I went

Это заставляет меня только смеяться

Это заставляет меня только смеяться

Дэнни Эльфман

Я не знаю, почему я так себя чувствую,
Я не знаю, хорошо это или плохо — смеяться над несчастьем.
Тьма никогда не длится слишком долго.
Каждый раз, когда мне кажется, что я падаю,
И рядом нет никого, кто бы меня поддержал,
И кажется, что миру пришел конец,
Я смотрю вокруг на мили, но ни одно лицо не дружелюбно,
Вдруг в земле открывается дыра,
На дне дыры бушует огонь,
Я пытаюсь перепрыгнуть, но это невозможно,
Следующее, что я помню, — я лечу вниз.

Больно ли это?
О, это не имеет значения.
Горит ли?
О, я ничего не чувствую.
Жжет ли?
О, да, это действительно не имеет значения.
Больно ли это?
Мне все равно.
Когда я падаю и достигаю дна,
Это заставляет меня только смеяться.
Это заставляет меня только смеяться.
Когда я падаю в дыру и достигаю дна...
В последний раз, когда я влюбился,
Любовь была молоком и медом, но молоко прокисло.
Женщина превратилась в монстра,
И все, кого я знал, стали чужими.
Комната погрузилась во тьму, и моя удача иссякла,
Пол разверзся, и я полетел вниз.