Текст и перевод песни Danny Elfman - Jack's Lament

Jack's Lament

There are few who deny at what I do I am the best
For my talents are renowned far and wide
When it comes to surprises in the moonlit night
I excel without ever even trying

With the slightest little effort
Of my ghostlike charms
I have seen grown men give out a shriek
With a wave of my hand
And a well-placed moan
I have swept the very bravest off their feet

Yet year after year
It's the same routine
And I grow so weary of the sound of screams
And I Jack, the Pumpkin King
Have grown so tired of the same old thing

Oh, somewhere deep inside of these bones
An emptiness began to grow
There's something out there
Far from my home
A longing that I've never known

I'm the master of fright
And a demon of light
And I'll scare you right out of your pants
To a guy in Kentucky
I am mister unlucky
And I'm known throughout England and France

And since I am dead
I can take off my head
To recite Shakespearean quotations
No animal nor man
Can scream like I can
With the fury of my recitations

But who here would ever understand
That the Pumpkin King
With the skeleton grin
Would tire of his crown?
If they only understood
He'd give it all up
If he only could

Oh, there's an empty place in my bones
That calls out for something unknown
The fame and praise
Come year after year
Does nothing for these empty tears

Жалоба Джека

Мало кто отрицает, что в своём деле я лучший,
Ведь мои таланты известны повсюду.
Когда дело доходит до сюрпризов в лунную ночь,
Я преуспеваю, даже не пытаясь.

С малейшим усилием
Моих призрачных чар,
Я видел, как взрослые мужчины вскрикивали,
Одним взмахом руки
И уместным стоном
Я сбивал с ног самых храбрых.

И всё же, год за годом,
Всё та же рутина,
И я так устаю от звука криков.
И я, Джек, Тыквенный Король,
Так устал от одного и того же.

О, где-то глубоко внутри этих костей
Начала расти пустота.
Есть что-то там,
Вдали от моего дома,
Тоска, которую я никогда не знал.

Я мастер ужаса
И демон света,
И я напугаю тебя до смерти.
Для парня из Кентукки
Я мистер Невезучий,
И я известен по всей Англии и Франции.

А поскольку я мёртв,
Я могу снять свою голову,
Чтобы цитировать Шекспира.
Ни животное, ни человек
Не могут кричать так, как я,
С яростью моих декламаций.

Но кто здесь когда-нибудь поймёт,
Что Тыквенный Король
С скелетной ухмылкой
Устанет от своей короны?
Если бы они только поняли,
Он бы от всего отказался,
Если бы только мог.

О, есть пустое место в моих костях,
Которое зовёт к чему-то неизвестному.
Слава и хвала,
Приходящие год за годом,
Ничего не значат для этих пустых слёз.