Текст и перевод песни Danny Elfman - Oogie Boogie's Song

Oogie Boogie's Song

Well, well, well, what have we here?
Sandy Claws, huh?
Oh, I'm really scared
So you're the one everybody's talkin' about, ha, ha

You're jokin', you're jokin'
I can't believe my eyes
You're jokin' me, you gotta be
This can't be the right guy
He's ancient, he's ugly
I don't know which is worse
I might just split a seam now
If I don't die laughing first

When Mr. Oogie Boogie says
There's trouble close at hand
You'd better pay attention now
'Cause I'm the Boogie Man
And if you aren't shakin'
Then there's something very wrong
'Cause this may be the last time now
That you hear the boogie song, ohhh

Ohhh

Ohhh

Ohhh

Ohhh

Ohhh, he's the Oogie Boogie Man

Well if I'm feelin' antsy
And there's nothin' much to do
I might just cook a special batch
Of snake and spider stew
And don't ya know the one thing
That would make it work so nice?
A roly-poly Sandy Claws to add a little spice

Ohhh

Oh, yeah

Ohhh

Ohhh

Ohhh

Oh, yeah, I'm (he's) the Oogie Boogie Man

Release me now
Or you must face the dire consequences
The children are expecting me
So please, come to your senses

You're jokin', you're jokin'
I can't believe my ears
Would someone shut this fella up
I'm drownin' in my tears
It's funny, I'm laughing
You really are too much
And now, with your permission
I'm going to do my stuff

What are you going to do?

I'm gonna do the best I can

Oh, the sound of rollin' dice
To me is music in the air
'Cause I'm a gamblin' Boogie Man
Although I don't play fair

It's much more fun, I must confess
When lives are on the line
Not mine, of course, but yours, old boy
Now that'd be just fine

Release me fast or you will have to
Answer for this heinous act

Oh, brother, you're something
You put me in a spin
You aren't comprehending
The position that you're in
It's hopeless, you're finished
You haven't got a prayer
'Cause I'm Mr. Oogie Boogie
And you ain't going nowhere

Песня Уги-Буги

Ну-ну-ну, кто тут у нас?
Санта Клаус, да?
Ой, я так боюсь!
Так это ты тот, о ком все говорят, ха-ха!

Ты шутишь, ты шутишь!
Я не верю своим глазам.
Ты надо мной издеваешься, должно быть.
Это не может быть он.
Он древний, он уродливый.
Даже не знаю, что хуже.
Сейчас лопну по швам,
Если раньше со смеху не помру.

Когда мистер Уги-Буги говорит,
Что беда близко,
Лучше послушай меня,
Ведь я — Бугимен.
И если ты не дрожишь,
Значит, что-то не так,
Потому что, возможно, это последний раз,
Когда ты слышишь песню буги, ооо.

Ооо.

Ооо.

Ооо.

Ооо.

Ооо, он — Уги-Бугимен.

Если мне станет скучно,
И делать будет нечего,
Я сварю особый супчик
Из змей и пауков.
И знаешь, что сделает его вкуснее?
Кругленький Санта Клаус, чтобы добавить перчинки.
Ха!

Ооо.

О, да.

Ооо.

Ооо.

Ооо.

О, да, я (он) — Уги-Бугимен.

Отпусти меня сейчас же,
Или тебе придется столкнуться с ужасными последствиями.
Дети ждут меня,
Так что, пожалуйста, образумься.

Ты шутишь, ты шутишь!
Я не верю своим ушам.
Кто-нибудь заткнет этого парня?
Я утопаю в слезах.
Смешно, я смеюсь.
Ты действительно слишком.
А теперь, с твоего позволения,
Я займусь своим делом.

Что ты собираешься делать?

Я собираюсь сделать все, что в моих силах.

О, звук катящихся костей —
Для меня музыка.
Ведь я — азартный Бугимен,
Хотя я не играю честно.

Гораздо веселее, должен признаться,
Когда на кону жизни.
Не моя, конечно, а твоя, старина.
Вот это было бы прекрасно.

Быстро освободи меня, или тебе придется
Ответить за этот гнусный поступок.

О, братец, ты нечто.
Ты меня ошеломил.
Ты не понимаешь,
В каком положении находишься.
Все кончено, ты пропал.
У тебя нет ни единого шанса.
Потому что я — мистер Уги-Буги,
И ты никуда не денешься.