Opening - Danny Elfman перевод на немецкий

Opening

SANTA CLAUS

'Twas a long time ago, longer now than it seems
In a place that perhaps you've seen in your dreams.
For the story that you are about to be told
Began with the holiday worlds of old.

Now, you've probably wondered where holidays come from.
If you haven't, I'd say it's time you begun.
For holidays are the result of much fuss
And hard work for the worlds that create them for us.
Well, you see now, quite simply that's all that they do--
Making one unique holiday, especially for you.
But once, a calamity ever so great occurred
When two holidays met by mistake.

Eröffnung

SANTA CLAUS

Es war vor langer Zeit, länger jetzt als es scheint,
An einem Ort, den du vielleicht in Träumen meinst.
Denn die Geschichte, die man dir nun erzählt,
In alten Feiertagswelten sich ereignet.

Sicher fragtest du schon, wo Feiertage entstehen.
Falls nicht, wird's Zeit, dass du beginnst nachzusehen.
Denn Festtage entstehn durch viel Tumult,
Und harte Arbeit der Welten – sie schaffen für uns Geduld.
Sieh, ganz einfach ist ihr Tun, das, merk dir genau –
Ein einzigartiges Fest schaffen sie, besonders für Frau.
Doch einst, ein Unglück, gewaltig und schwer, geschah,
Als zwei Feiertage versehentlich sich traf'n da.