Poor Jack - Danny Elfman перевод на немецкий

Poor Jack

What have I done?
What have I done?

How could I be so blind?
All is lost, where was I?
Spoiled all, spoiled all
Everything's gone all wrong

What have I done?
What have I done?

Find a deep cave to hide in
In a million years they'll find me
Only dust and a plaque
That reads, "Here Lies Poor Old Jack"

But I never intended all this madness, never
And nobody really understood, how could they?
That all I ever wanted was to bring them something great
Why does nothing ever turn out like it should?

Well, what the heck! I went and did my best!
And, by God, I really tasted something swell!
And for a moment, why, I even touched the sky!
And at least I left some stories they can tell, I did!

And for the first time since I don't remember when
I felt just like my old bony self again...
And I, Jack, the Pumpkin King...
That's right, I am the Pumpkin King! Aha, ha, ha!

And I just can't wait until next Halloween,
'Cause I've got some new ideas
That will really make them scream!

And, by God, I'm really gonna give it all my might!
Uh oh, I hope there's still time to set things right!
Sandy Claws, hmm...

Armer Jack

Was habe ich getan?
Was habe ich getan?

Wie konnte ich nur so blind sein?
Alles ist verloren, wo war ich?
Alles verdorben, alles verdorben
Alles ist völlig schiefgegangen

Was habe ich getan?
Was habe ich getan?

Finde eine tiefe Höhle zum Verstecken
In Millionen Jahren findet man mich
Nur Staub und eine Gedenktafel
Auf der steht: "Hier liegt der arme alte Jack"

Doch ich wollte nie diesen Wahnsinn, niemals
Und niemand verstand's wirklich, wie auch?
Dabei wollte ich ihnen nur was Großes schenken
Warum geht nie etwas nach Plan?

Ach was! Ich gab mein Bestes!
Bei Gott, ich kostete wahrhaft Großartiges!
Für einen Moment berührte ich sogar den Himmel!
Und ich hinterließ Geschichten, die sie erzählen, jawohl!

Zum ersten Mal seit ich nicht mehr weiß wann
Fühlte ich mich wie mein altes knöchernes Ich...
Und ich, Jack, der Kürbiskönig...
Jawohl, ich bin der Kürbiskönig! Aha, ha, ha!

Ich kann kaum warten bis zum nächsten Halloween,
Denn ich habe neue Ideen
Die sie garantiert zum Schreien bringen!

Bei Gott, ich werde wirklich alles geben!
Oh je, hoffentlich ist noch Zeit zur Wiedergutmachung!
Sandy Claws, hmm...