Serious Ground (Xiu Xiu Remix) - Danny Elfmanперевод на немецкий

Serious Ground (Xiu Xiu Remix)

Ernstzunehmender Grund (Xiu Xiu Remix)

(Listen)

(Hör zu)

It's just-

Es ist nur-

It's just a magic trick

Es ist nur ein Zaubertrick

With the flick of a card

Mit einem Fingerschnippen

And you're everyone's daddy

Und du bist jedermanns Liebling

And you're a media star

Und du bist ein Medienstar

And the grand old gentry

Und die altehrwürdige Elite

You know they're so composed

Du weißt, sie sind so gefasst

While they take the power

Während sie die Macht an sich reißen

From right under your nose

Direkt vor deiner Nase

And you thought that you'd never see the day

Und du dachtest, du würdest den Tag nie erleben

When the whole damn thing could be taken away

An dem das ganze verdammte Ding weggenommen werden könnte

When the crowd starts waving that serious flag

Wenn die Menge anfängt, diese ernste Flagge zu schwenken

And the boots start marching, there ain't no turning back

Und die Stiefel anfangen zu marschieren, gibt es kein Zurück mehr

Turning back

Kein Zurück

And when the whole thing started

Und als das Ganze anfing

You thought, "It's only a joke"

Dachtest du: "Es ist nur ein Witz"

You had a couple of laughs

Du hast ein paar Mal gelacht

E-every time he spoke

J-jedes Mal, wenn er sprach

('Cause, 'cause, 'cause) 'cause there's no reason to worry

('Weil, weil, weil) weil es keinen Grund zur Sorge gibt

No, it can't happen here

Nein, das kann hier nicht passieren

'Cause it's a Third World story

Weil es eine Dritte-Welt-Geschichte ist

And we got nothing to fear

Und wir haben nichts zu befürchten

And the crowd cries out with a glorious sound

Und die Menge schreit mit einem glorreichen Klang

And the bonfire burns on the fertile ground

Und das Freudenfeuer brennt auf dem fruchtbaren Boden

And fireworks light up in the moonbeam sky

Und Feuerwerke leuchten am mondbeschienenen Himmel

And the children watching with their Labrador big eyes

Und die Kinder schauen zu, mit ihren großen Labradoraugen

You were right about the things you saw

Du hattest Recht mit den Dingen, die du sahst

Reflected in the faces of those wild-eyed kids

Gespiegelt in den Gesichtern dieser wildäugigen Kinder

The crowd surged like a dead thing waking

Die Menge wogte wie ein totes Ding, das erwacht

Crawling from the sludge of a cold, black lake

Kriechend aus dem Schlamm eines kalten, schwarzen Sees

Rising with their clenched teeth, jaws vibrating

Sich erhebend mit zusammengebissenen Zähnen, vibrierenden Kiefern

And the teeth clack-clack's such a curious sound

Und das Klack-Klack der Zähne ist so ein seltsames Geräusch

And the teeth clack-clack's such a curious sound

Und das Klack-Klack der Zähne ist so ein seltsames Geräusch

And the teeth clack-clack's such a curious sound

Und das Klack-Klack der Zähne ist so ein seltsames Geräusch

And the teeth clack-clack's such a curious sound

Und das Klack-Klack der Zähne ist so ein seltsames Geräusch

You can hear the voices, you can hear the sound

Du kannst die Stimmen hören, du kannst den Klang hören

When they start marching on the serious ground

Wenn sie anfangen, auf dem ernstzunehmenden Grund zu marschieren

You can hear the voices, you can hear the sound

Du kannst die Stimmen hören, du kannst den Klang hören

When they start marching on the serious ground

Wenn sie anfangen, auf dem ernstzunehmenden Grund zu marschieren

Boots

Stiefel

Start marching on the serious ground