Serious Ground (Xiu Xiu Remix) - Danny Elfmanперевод на французский

Serious Ground (Xiu Xiu Remix)

Terrain sérieux (Remix de Xiu Xiu)

(Listen)

(Écoute)

It's just-

C'est juste-

It's just a magic trick

C'est juste un tour de magie

With the flick of a card

D'un coup de carte

And you're everyone's daddy

Et tu deviens le papa de tout le monde

And you're a media star

Et tu es une star des médias

And the grand old gentry

Et la vieille noblesse

You know they're so composed

Tu sais, ils sont si sereins

While they take the power

Pendant qu'ils prennent le pouvoir

From right under your nose

Juste sous ton nez

And you thought that you'd never see the day

Et tu pensais que tu ne verrais jamais le jour

When the whole damn thing could be taken away

Où tout ce foutu truc pourrait être emporté

When the crowd starts waving that serious flag

Quand la foule commence à agiter ce drapeau sérieux

And the boots start marching, there ain't no turning back

Et que les bottes commencent à marcher, il n'y a pas de retour en arrière

Turning back

Pas de retour en arrière

And when the whole thing started

Et quand tout a commencé

You thought, "It's only a joke"

Tu pensais : "Ce n'est qu'une blague"

You had a couple of laughs

Tu as ri quelques fois

E-every time he spoke

À chaque fois qu'il parlait

('Cause, 'cause, 'cause) 'cause there's no reason to worry

Parce qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter

No, it can't happen here

Non, ça ne peut pas arriver ici

'Cause it's a Third World story

Parce que c'est une histoire du Tiers-Monde

And we got nothing to fear

Et nous n'avons rien à craindre

And the crowd cries out with a glorious sound

Et la foule crie d'une voix glorieuse

And the bonfire burns on the fertile ground

Et le feu de joie brûle sur la terre fertile

And fireworks light up in the moonbeam sky

Et les feux d'artifice illuminent le ciel au clair de lune

And the children watching with their Labrador big eyes

Et les enfants regardent avec leurs grands yeux de labrador

You were right about the things you saw

Tu avais raison sur les choses que tu voyais

Reflected in the faces of those wild-eyed kids

Reflétées sur les visages de ces enfants aux yeux sauvages

The crowd surged like a dead thing waking

La foule a déferlé comme une chose morte qui se réveille

Crawling from the sludge of a cold, black lake

Rampant hors de la boue d'un lac froid et noir

Rising with their clenched teeth, jaws vibrating

Se levant avec les dents serrées, les mâchoires vibrantes

And the teeth clack-clack's such a curious sound

Et le claquement des dents est un son si curieux

And the teeth clack-clack's such a curious sound

Et le claquement des dents est un son si curieux

And the teeth clack-clack's such a curious sound

Et le claquement des dents est un son si curieux

And the teeth clack-clack's such a curious sound

Et le claquement des dents est un son si curieux

You can hear the voices, you can hear the sound

Tu peux entendre les voix, tu peux entendre le son

When they start marching on the serious ground

Quand ils commencent à marcher sur le terrain sérieux

You can hear the voices, you can hear the sound

Tu peux entendre les voix, tu peux entendre le son

When they start marching on the serious ground

Quand ils commencent à marcher sur le terrain sérieux

Boots

Les bottes