Serious Ground - Danny Elfman перевод на немецкий

Serious Ground

It's just a magic trick, with the flick of a card
And you're everyone's daddy, and you're a media star
And the grand old gentry, you know they're so composed
While they take the power, from right under your nose

And you thought that you'd never see the day
When the whole damn thing could be taken away
When the crowd starts waving that serious flag
And the boots start marching there ain't no turning back
Turning back

And when the whole thing started
You thought it's only a joke
You had a couple of laughs, everytime he spoke
'Cause there's no reason to worry, no it can't happen here
'Cause it's a third world story, and we got nothing to fear

And the crowd cries out with a glorious sound
And the bonfire burns on the fertile ground
And the fireworks light up in the moonbeam sky
And the children watching with their labrador big eyes

You were right about the things you saw
Reflected in the faces of those wild-eyed kids
The crowd surged like a dead thing waking
Crawling from the sludge of a cold black lake
Rising with their clenched teeth, jaws vibrating

And the teeth clack-clack's such a curious sound
And the teeth clack-clack's such a curious sound
And the teeth clack-clack's such a curious sound
And the teeth clack-clack's such a curious sound

You can hear the voices, you can hear the sound
When they start marching on the serious ground
You can hear the voices, you can hear the sound
When they start marching on the serious ground

Boots start marching on the serious ground
Boots start marching on the serious ground
Boots start marching on the serious ground
Boots start marching on the serious ground

Start marching on the serious ground
Start marching on the serious ground
Start marching on the serious ground
Start marching on the serious ground

It's just a magic trick, on a two-dollar stage
And when you blink your eyes
You find the world has changed
And the crazy old fuck, that was waving his arms
Is now running the circus, with an army of clowns

Well you know when the boots start hitting the ground
And the crowd starts making that terrible sound
The flag starts waving with the fists in the air
And civilization dies, right there

Dies right there

The crowd cries out, the leader waves his hand
Some tears are shed, but he seems to understand
That in order to, set his people free
Must erase the past, because nothing lasts

Ernster Boden

Es ist nur ein Zaubertrick, mit dem Schnippen der Karte
Und du bist jedermanns Vater, ein Star der Medien, fürwahr
Die alteingesess'nen Herr'n, so stoisch nah und fern
Nehmen die Macht vor dir weg, still und unerkannt

Dachtest wohl, nie naht der Tag,
An dem die ganze Pracht gerissen wird vom Sockel jäh
Wenn die Menge schwenkt, die Flagge stolz weht
Die Stiefel marschier'n, kein Weg zurück noch steht
Kein Weg zurück ist nah

Und als das Ganze anfing, da dachtest du es sei
Bloß ein einziger Scherz für dich
Hatest ein paar Lacher, wenn er sprach dazu
Denn kein Grund zur Sorge, nein, hier kann's nicht sein
Ist eine Geschichte der Dritten Welt, nichts zu fürchten ist fein

Und die Menge schreit nun mit glorreichem Ton
Verbrennt ein Feuer auf fruchtbarem Grund und schon
Zerfetzt der Himmel, voller Fantasie
Die Kinder schauen mit Labrador-Augen nah

Du hattest Recht bei dem, was du sahst
Gespiegelt im Blick der Kinder wild entschlossen ganz fasziniert schon
Die Menge brodelte wie Wesen nun erwacht
Kroch aus dem Schlamm eiskalten schwarzen Sees so sacht
Stieg auf, bleckte Zähne, Kiefer vibrier'n laut

Knarrender Zähne Klappern, ein seltsamer Laut
Knarrender Zähne Klappern, ein seltsamer Laut
Knarrender Zähne Klappern, ein seltsamer Laut
Knarrender Zähne Klappern, ein seltsamer Laut

Du hörst die Stimmen, du hörst den Klang
Wenn sie auf ernstem Boden zum Marsch sich drängen dann
Du hörst die Stimmen, du hörst den Klang
Wenn sie auf ernstem Boden losmarschieren ganz bang

Stiefel marschier'n auf ernstem Grund
Stiefel marschier'n auf ernstem Grund
Stiefel marschier'n auf ernstem Grund
Stiefel marschier'n auf ernstem Grund

Marschiern los auf ernstem Grund
Marschiern los auf ernstem Grund
Marschiern los auf ernstem Grund
Marschiern los auf ernstem Grund

Es ist nur ein Trick auf der Bühne für zwei Taler schon
Und wenn du blinzelst, siehst du schon
Die Welt hat sich verändert, ganz stumm
Der alte verrückte Trottel der winkte mit Armen heftig nun
Führt jetzt den Zirkus mit Armeen von Clowns schon!

Du weißt, wenn dann die Stiefel auf Boden stoßen laut
Die Menge macht ein grausiges Getöse schaut
Die Fahne weht zu Fäusten hoch erhob'ner Hand
Verliert die Zivilisation dann ihren Stand

Verliert hier ihren Stand

Die Menge schreit, der Führer winkt der Menge zu
Einige Tränen fließen, er zu verstehen tu's:
Dass er um sein Volk zu befrein zuletzt
Die Vergangenheit löscht, nichts von Dauer ist