Tears to Shed - Danny Elfman перевод на немецкий

Tears to Shed

Oh those girls of Tenor Panic
You've got so much more
You got-, you've got-, you've got a wonderful personality

What does that wispy little brat have that you don't have double?
She can't hold a candle to the beauty of your smile

How about a pulse?
Overrated by a mile
Overfed
Overblown
If he only knew the you that we know

And that silly little creature isn't wearing his ring
And she doesn't play piano
Or dance
Or sing
No she doesn't compare

But she still breathes air
Who cares?
Unimportant
Overrated
Overblown

If only he could see
How special you can be
If he only knew the you that we know

If I touch a burning candle I can feel no pain
If you cut me with a knife it's still the same
And I know her heart is beating
And I know that I am dead
Yet the pain here that I feel
Try and tell me it's not real
It seems that I still have a tear to shed

The sure redeeming feature
From that little creature
Is that she's alive
Overrated
Overblown
Everybody know that's just a temporary state
Which is cured very quickly when we meet our fate

Who cares?
Unimportant
Overrated
Overblown
If only he could see
How special you can be
If he only knew the you that we know

If I touch a burning candle I can feel no pain
In the ice or in the sun it's all the same
Yet I feel my heart is aching
Though it doesn't beat it's breaking
And the pain here that I feel
Try and tell me it's not real
I know that I am dead
Yet it seems that I still have some tears to shed

Tränen zu vergießen

Oh, diese Mädchen von Tenor Panic
Du hast so viel mehr
Du hast-, du hast-, du hast eine wunderbare Persönlichkeit

Was hat dieses zarte Luderchen, das du nicht doppelt hast?
Sie kann der Schönheit deines Lächelns nicht das Wasser reichen

Und was ist mit einem Puls?
Um Meilen überbewertet
Überladen
Hochgespielt
Wenn er nur das Du kennen würde, das ich kenne

Und dieses lächerliche Wesen trägt nicht seinen Ring
Und sie spielt kein Klavier
Oder tanzt
Oder singt
Nein, sie ist kein Vergleich

Aber sie atmet noch Luft
Wen kümmert's?
Bedeutungslos
Überbewertet
Hochgespielt

Wenn er nur sehen könnte
Wie besonders du sein kannst
Wenn er nur das Du kennen würde, das ich kenne

Wenn ich eine brennende Kerze berühre, fühle ich keinen Schmerz
Wenn du mich mit einem Messer schneidest, bleibt es gleich
Und ich weiß, ihr Herz schlägt
Und ich weiß, dass ich tot bin
Doch der Schmerz hier, den ich fühle
Versuch mir zu sagen, dass er nicht real ist
Es scheint, ich habe noch eine Träne zu vergießen

Die einzige nennenswerte Eigenschaft
An diesem kleinen Geschöpf
Ist, dass sie lebt
Überbewertet
Hochgespielt
Jeder weiß, das ist nur ein vorübergehender Zustand
Der sehr schnell geheilt wird, wenn ich mein Schicksal treffe

Wen kümmert's?
Bedeutungslos
Überbewertet
Hochgespielt
Wenn er nur sehen könnte
Wie besonders du sein kannst
Wenn er nur das Du kennen würde, das ich kenne

Wenn ich eine brennende Kerze berühre, fühle ich keinen Schmerz
Im Eis oder in der Sonne bleibt alles gleich
Doch ich fühle, mein Herz schmerzt
Obwohl es nicht schlägt, zerbricht es
Und der Schmerz hier, den ich fühle
Versuch mir zu sagen, dass er nicht real ist
Ich weiß, dass ich tot bin
Doch es scheint, ich habe noch Tränen zu vergießen