Tears to Shed - Danny Elfman перевод на русский

Tears to Shed

Oh those girls of Tenor Panic
You've got so much more
You got-, you've got-, you've got a wonderful personality

What does that wispy little brat have that you don't have double?
She can't hold a candle to the beauty of your smile

How about a pulse?
Overrated by a mile
Overfed
Overblown
If he only knew the you that we know

And that silly little creature isn't wearing his ring
And she doesn't play piano
Or dance
Or sing
No she doesn't compare

But she still breathes air
Who cares?
Unimportant
Overrated
Overblown

If only he could see
How special you can be
If he only knew the you that we know

If I touch a burning candle I can feel no pain
If you cut me with a knife it's still the same
And I know her heart is beating
And I know that I am dead
Yet the pain here that I feel
Try and tell me it's not real
It seems that I still have a tear to shed

The sure redeeming feature
From that little creature
Is that she's alive
Overrated
Overblown
Everybody know that's just a temporary state
Which is cured very quickly when we meet our fate

Who cares?
Unimportant
Overrated
Overblown
If only he could see
How special you can be
If he only knew the you that we know

If I touch a burning candle I can feel no pain
In the ice or in the sun it's all the same
Yet I feel my heart is aching
Though it doesn't beat it's breaking
And the pain here that I feel
Try and tell me it's not real
I know that I am dead
Yet it seems that I still have some tears to shed

Слёзы, которые нужно пролить

О, эти девчонки из "Tenor Panic"
У тебя гораздо больше...
У тебя, у тебя, у тебя прекрасный характер

Что есть у этой хрупкой девчонки, чего у тебя нет вдвойне?
Она и в подмётки не годится красоте твоей улыбки

Как насчёт пульса?
Переоценено на целую милю
Перекормленная
Раздутая
Если бы он только знал тебя такую, какой знаем мы

И это глупое маленькое создание не носит его кольцо
И она не играет на пианино
И не танцует
И не поёт
Нет, она не идёт с тобой ни в какое сравнение

Но она всё ещё дышит воздухом
Кого это волнует?
Неважно
Переоценена
Раздута

Если бы он только мог увидеть
Какой особенной ты можешь быть
Если бы он только знал тебя такую, какой знаем мы

Если я прикоснусь к горящей свече, я не чувствую боли
Если ты порежешь меня ножом, всё равно будет то же самое
И я знаю, что её сердце бьётся
И я знаю, что я мёртв
Но боль, которую я чувствую здесь
Попробуй сказать мне, что она нереальна
Похоже, у меня ещё остались слёзы, которые нужно пролить

Единственное искупающее качество
Этого маленького создания
В том, что она жива
Переоценена
Раздута
Все знают, что это всего лишь временное состояние
Которое очень быстро проходит, когда мы встречаемся со своей судьбой

Кого это волнует?
Неважно
Переоценена
Раздута
Если бы он только мог увидеть
Какой особенной ты можешь быть
Если бы он только знал тебя такую, какой знаем мы

Если я прикоснусь к горящей свече, я не чувствую боли
Во льду или на солнце - всё одно и то же
Но я чувствую, как болит моё сердце
Хотя оно не бьётся, оно разбивается
И боль, которую я чувствую здесь
Попробуй сказать мне, что она нереальна
Я знаю, что я мёртв
Но, похоже, у меня ещё остались слёзы, которые нужно пролить