FAKE - Shortened Version - Danny Flynn перевод на французский

FAKE - Shortened Version

I heard what you said
When you said it was over
That I wouldn't be dead to you
And you're saving the photos
You're still gonna be there
'Cause you're a soldier
The way you said it
It felt you gotten rid of a heavy weight off your shoulders
No way you're okay
With leaving and saying goodbye
I'm not saying you owe me anything
But I don't know why
You were so casual 'bout this
It's not like we've known each other for weeks
You've written a story in your mind
Maybe now you will learn how to speak, but
Do it carefully, 'cause at this point
I don't even know if you ever cared for me
Maybe we'd talk about it before
Visit a couple of couple therapies
I get it, you're the main character
Mainly talking in lies
(But it's the truth)
It better be
I've already realized that

All your pretty words were fake
All your silly jokes were fake
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were fake
All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were (fake)
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were (fake)

Good comes with the bad
We've been through a lot
One was moving forward
The other would stick to the rut
Now I'd be going through heartbreak
And all that I say is for art's sake
Are you by my side or you decided to not partake?
No way you gonna be always supporting me
Calling the phone
Hundred times in a row
Solely to show off and tryna get a hold of me
I am a warrior now and
I'm gonna be sowing the seeds
They are already growing
Sorry, I'll focus on me
So that when I'm older I'm over with stories and
Maybe I'm lying when I say I'm over you
But it would be fitting with liars
Lying through your teeth is kind of a part of you
Hiding the cigarette lighter
Sorry, I'm disappointed
All we've gone through
I thought I was kissing a fighter
Not a killer who lit up the fuse
Looking at damage and sipping the cider
Wish I would get this chance
To look deeper inside her brain
At this point my sanity is at stake
Feels like everything 'bout you is fake
Your smile is fake
Your friends are fake
Your posts are fake
Your tweets are fake
Your life is fake and

All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were fake
When you said you love me that was fake and
All your stupid promises were fake
All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were (fake)
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were (fake)
All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were (fake)
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were (fake)
Everything you said was fucking
(Fake)

FAUX - Version courte

J'ai entendu ce que tu as dit
Quand tu as dit que c'était fini
Que je ne serais pas morte pour toi
Et que tu gardais les photos
Que tu serais toujours là
Parce que tu es un soldat
La façon dont tu l'as dit
On aurait dit que tu t'étais débarrassé d'un poids énorme
Impossible que tu sois bien
De partir et de dire au revoir
Je ne dis pas que tu me dois quoi que ce soit
Mais je ne sais pas pourquoi
Tu étais si décontracté à ce sujet
Ce n'est pas comme si on se connaissait depuis quelques semaines
Tu t'es inventé une histoire
Peut-être que maintenant tu apprendras à parler, mais
Fais attention, parce qu'à ce stade
Je ne sais même pas si tu as jamais tenu à moi
On aurait pu en parler avant
Consulter quelques thérapeutes de couple
Je comprends, tu es le personnage principal
Surtout à raconter des mensonges
(Mais c'est la vérité)
Il vaudrait mieux
Je me suis déjà rendu compte que

Tous tes beaux mots étaient faux
Toutes tes blagues idiotes étaient fausses
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux
Toutes tes stupides promesses étaient fausses
Tous tes beaux mots étaient (faux)
Toutes tes blagues idiotes étaient (fausses)
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux
Toutes tes stupides promesses étaient (fausses)

Le bon vient avec le mauvais
On a traversé beaucoup de choses
L'un allait de l'avant
L'autre restait coincé dans la routine
Maintenant je vais avoir le cœur brisé
Et tout ce que je dis, c'est pour l'art
Es-tu à mes côtés ou as-tu décidé de ne pas participer ?
Impossible que tu me soutiennes toujours
Appeler au téléphone
Cent fois de suite
Juste pour te montrer et essayer de me joindre
Je suis une guerrière maintenant et
Je vais semer les graines
Elles poussent déjà
Désolée, je vais me concentrer sur moi
Pour que, quand je serai plus vieille, j'en aie fini avec les histoires et
Peut-être que je mens quand je dis que je t'ai oublié
Mais ça irait bien avec les menteurs
Mentir comme un arracheur de dents fait partie de toi
Cacher le briquet
Désolée, je suis déçue
De tout ce qu'on a traversé
Je pensais embrasser une battante
Pas un tueur qui a allumé la mèche
Regarder les dégâts et siroter du cidre
J'aimerais avoir cette chance
De regarder plus profondément dans ton cerveau
À ce stade, ma santé mentale est en jeu
J'ai l'impression que tout chez toi est faux
Ton sourire est faux
Tes amis sont faux
Tes publications sont fausses
Tes tweets sont faux
Ta vie est fausse et

Tous tes beaux mots étaient (faux)
Toutes tes blagues idiotes étaient fausses
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux et
Toutes tes stupides promesses étaient fausses
Tous tes beaux mots étaient (faux)
Toutes tes blagues idiotes étaient (fausses)
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux
Toutes tes stupides promesses étaient (fausses)
Tous tes beaux mots étaient (faux)
Toutes tes blagues idiotes étaient (fausses)
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux
Toutes tes stupides promesses étaient (fausses)
Tout ce que tu as dit était putain de
(Faux)