FAKE - Danny Flynn перевод на французский

FAKE

I heard what you said
When you said it was over
That I wouldn't be dead to you
And you're saving the photos
You're still gonna be there
'Cause you're a soldier
The way you said it
It felt you gotten rid of a heavy weight off your shoulders
No way you're okay
With leaving and saying goodbye
I'm not saying you owe me anything
But I don't know why
You were so casual 'bout this
It's not like we've known each other for weeks
You've written a story in your mind
Maybe now you will learn how to speak, but
Do it carefully, 'cause at this point
I don't even know if you ever cared for me
Maybe we'd talk about it before
Visit a couple of couple therapies
I get it, you're the main character
Mainly talking in lies
(But it's the truth)
It better be
I've already realized that

All your pretty words were fake
All your silly jokes were fake
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were fake
All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were (fake)
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were (fake)

Good comes with the bad
We've been through a lot
One was moving forward
The other would stick to the rut
Now I'd be going through heartbreak
And all that I say is for art's sake
Are you by my side or you decided to not partake?
No way you gonna be always supporting me
Calling the phone
Hundred times in a row
Solely to show off and tryna get a hold of me
I am a warrior now and
I'm gonna be sowing the seeds
They are already growing
Sorry, I'll focus on me
So that when I'm older I'm over with stories and
Maybe I'm lying when I say I'm over you
But it would be fitting with liars
Lying through your teeth is kind of a part of you
Hiding the cigarette lighter
Sorry, I'm disappointed
All we've gone through
I thought I was kissing a fighter
Not a killer who lit up the fuse
Looking at damage and sipping the cider
Wish I would get this chance
To look deeper inside her brain
At this point my sanity is at stake
Feels like everything 'bout you is fake
Your smile is fake
Your friends are fake
Your posts are fake
Your tweets are fake
Your life is fake and

All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were fake
When you said you love me that was fake and
All your stupid promises were fake
All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were (fake)
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were (fake)
All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were (fake)
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were (fake)
Everything you said was fucking
(Fake)

(Look what I've got in here - three tickets to Albany and
6 o'clock train tonight! What do you mean - three?!)

You know, you were the most genuine person I've met
Until something changed and I didn't notice
So there is just one thing I don't understand
And I'm trying to figure out

I'm trying to figure out the exact moment
Where all of this has turned fake
Back in 2017, best friends
I'd always crash at your place
We'd look at each other for hours
Multiple days in a row
If I could speak to these kids now
For them it'd be crazy to know
That for the next thousand and nine hundred days
They would experience love
Most amazing thing you can feel
If I was certain about one thing
Is that it was real
They'd have a person
Who would kiss them in the eyes and the nose
Whom they could always tell 'bout the highs and the lows (yeah)
It is impossible to imagine a sweeter connection
Between two little penguins
Looking at each other and seeing a reflection
Did I mention these are not the jokes
And this is not the end, you will get it
If you've seen the collection and on it goes
Little by little we would give each other signs
Leaning your head on me
As you fall asleep along my side
Every week we'd have a scene
From a romantic movie that we haven't seen
And we would finally say the magic words
Which make our planet spin
So I would smile at these kids holding their hands
I wouldn't tell them that it ends
There'd be no coming home to their kids
Just let them enjoy these years
These magical years
Let them enjoy finding out what real happiness is
(Fake)

FAUX

J'ai entendu ce que tu as dit
Quand tu as dit que c'était fini
Que je ne serais pas morte pour toi
Et que tu gardes les photos
Que tu serais toujours là
Parce que tu es un soldat
La façon dont tu l'as dit
On aurait dit que tu t'étais débarrassé d'un poids énorme
Impossible que tu sois bien
De partir et de dire au revoir
Je ne dis pas que tu me dois quoi que ce soit
Mais je ne sais pas pourquoi
Tu étais si désinvolte à ce sujet
Ce n'est pas comme si on se connaissait depuis quelques semaines
Tu as écrit une histoire dans ta tête
Peut-être que maintenant tu apprendras à parler, mais
Fais attention, parce qu'à ce stade
Je ne sais même pas si tu as jamais tenu à moi
On aurait pu en parler avant
Consulter quelques thérapeutes de couple
Je comprends, tu es le personnage principal
Surtout à raconter des mensonges
(Mais c'est la vérité)
Il vaudrait mieux
J'ai déjà réalisé que

Tous tes jolis mots étaient faux
Toutes tes blagues idiotes étaient fausses
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux
Toutes tes stupides promesses étaient fausses
Tous tes jolis mots étaient (faux)
Toutes tes blagues idiotes étaient (fausses)
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux
Toutes tes stupides promesses étaient (fausses)

Le bien vient avec le mal
On a traversé beaucoup de choses
L'un allait de l'avant
L'autre restait coincé dans l'ornière
Maintenant je vais avoir le cœur brisé
Et tout ce que je dis, c'est pour l'art
Es-tu à mes côtés ou as-tu décidé de ne pas participer ?
Impossible que tu me soutiennes toujours
Appeler au téléphone
Cent fois de suite
Juste pour te montrer et essayer de me joindre
Je suis une guerrière maintenant et
Je vais semer les graines
Elles poussent déjà
Désolée, je vais me concentrer sur moi
Pour que, quand je serai plus vieille, j'en aie fini avec les histoires et
Peut-être que je mens quand je dis que je t'ai oublié
Mais ça irait bien avec les menteurs
Mentir comme un arracheur de dents fait partie de toi
Cacher le briquet
Désolée, je suis déçue
Tout ce qu'on a traversé
Je pensais embrasser un combattant
Pas un tueur qui a allumé la mèche
Regarder les dégâts et siroter du cidre
J'aimerais avoir cette chance
De regarder plus profondément dans ton cerveau
À ce stade, ma santé mentale est en jeu
J'ai l'impression que tout chez toi est faux
Ton sourire est faux
Tes amis sont faux
Tes publications sont fausses
Tes tweets sont faux
Ta vie est fausse et

Tous tes jolis mots étaient (faux)
Toutes tes blagues idiotes étaient fausses
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux et
Toutes tes stupides promesses étaient fausses
Tous tes jolis mots étaient (faux)
Toutes tes blagues idiotes étaient (fausses)
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux
Toutes tes stupides promesses étaient (fausses)
Tous tes jolis mots étaient (faux)
Toutes tes blagues idiotes étaient (fausses)
Quand tu as dit que tu m'aimais, c'était faux
Toutes tes stupides promesses étaient (fausses)
Tout ce que tu as dit était putain de
(Faux)

(Regarde ce que j'ai ici - trois billets pour Albany et
le train de 18 heures ce soir ! Qu'est-ce que tu veux dire par trois ?!)

Tu sais, tu étais la personne la plus authentique que j'aie rencontrée
Jusqu'à ce que quelque chose change et que je ne le remarque pas
Donc, il y a juste une chose que je ne comprends pas
Et j'essaie de comprendre

J'essaie de déterminer le moment exact
Où tout cela est devenu faux
En 2017, meilleurs amis
Je squattais toujours chez toi
On se regardait pendant des heures
Plusieurs jours d'affilée
Si je pouvais parler à ces jeunes maintenant
Pour eux, ce serait fou de savoir
Que pendant les mille neuf cents jours suivants
Ils connaîtraient l'amour
La chose la plus incroyable que l'on puisse ressentir
Si j'étais certaine d'une chose
C'est que c'était réel
Ils auraient une personne
Qui les embrasserait sur les yeux et le nez
À qui ils pourraient toujours parler des hauts et des bas (ouais)
Il est impossible d'imaginer une connexion plus douce
Entre deux petits pingouins
Se regardant et voyant un reflet
Ai-je mentionné que ce ne sont pas des blagues
Et ce n'est pas la fin, tu comprendras
Si tu as vu la collection et ça continue
Petit à petit, on se donnait des signes
Poser ta tête sur moi
Alors que tu t'endors à mes côtés
Chaque semaine, on avait une scène
D'un film romantique qu'on n'avait pas vu
Et on finissait par dire les mots magiques
Qui font tourner notre planète
Alors je sourirais à ces jeunes en leur tenant la main
Je ne leur dirais pas que ça se termine
Ils n'auraient pas d'enfants à qui rentrer
Laisse-les juste profiter de ces années
Ces années magiques
Laisse-les découvrir ce qu'est le vrai bonheur
(Faux)