FAKE - Danny Flynn перевод на русский

FAKE

I heard what you said
When you said it was over
That I wouldn't be dead to you
And you're saving the photos
You're still gonna be there
'Cause you're a soldier
The way you said it
It felt you gotten rid of a heavy weight off your shoulders
No way you're okay
With leaving and saying goodbye
I'm not saying you owe me anything
But I don't know why
You were so casual 'bout this
It's not like we've known each other for weeks
You've written a story in your mind
Maybe now you will learn how to speak, but
Do it carefully, 'cause at this point
I don't even know if you ever cared for me
Maybe we'd talk about it before
Visit a couple of couple therapies
I get it, you're the main character
Mainly talking in lies
(But it's the truth)
It better be
I've already realized that

All your pretty words were fake
All your silly jokes were fake
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were fake
All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were (fake)
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were (fake)

Good comes with the bad
We've been through a lot
One was moving forward
The other would stick to the rut
Now I'd be going through heartbreak
And all that I say is for art's sake
Are you by my side or you decided to not partake?
No way you gonna be always supporting me
Calling the phone
Hundred times in a row
Solely to show off and tryna get a hold of me
I am a warrior now and
I'm gonna be sowing the seeds
They are already growing
Sorry, I'll focus on me
So that when I'm older I'm over with stories and
Maybe I'm lying when I say I'm over you
But it would be fitting with liars
Lying through your teeth is kind of a part of you
Hiding the cigarette lighter
Sorry, I'm disappointed
All we've gone through
I thought I was kissing a fighter
Not a killer who lit up the fuse
Looking at damage and sipping the cider
Wish I would get this chance
To look deeper inside her brain
At this point my sanity is at stake
Feels like everything 'bout you is fake
Your smile is fake
Your friends are fake
Your posts are fake
Your tweets are fake
Your life is fake and

All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were fake
When you said you love me that was fake and
All your stupid promises were fake
All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were (fake)
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were (fake)
All your pretty words were (fake)
All your silly jokes were (fake)
When you said you love me that was fake
All your stupid promises were (fake)
Everything you said was fucking
(Fake)

(Look what I've got in here - three tickets to Albany and
6 o'clock train tonight! What do you mean - three?!)

You know, you were the most genuine person I've met
Until something changed and I didn't notice
So there is just one thing I don't understand
And I'm trying to figure out

I'm trying to figure out the exact moment
Where all of this has turned fake
Back in 2017, best friends
I'd always crash at your place
We'd look at each other for hours
Multiple days in a row
If I could speak to these kids now
For them it'd be crazy to know
That for the next thousand and nine hundred days
They would experience love
Most amazing thing you can feel
If I was certain about one thing
Is that it was real
They'd have a person
Who would kiss them in the eyes and the nose
Whom they could always tell 'bout the highs and the lows (yeah)
It is impossible to imagine a sweeter connection
Between two little penguins
Looking at each other and seeing a reflection
Did I mention these are not the jokes
And this is not the end, you will get it
If you've seen the collection and on it goes
Little by little we would give each other signs
Leaning your head on me
As you fall asleep along my side
Every week we'd have a scene
From a romantic movie that we haven't seen
And we would finally say the magic words
Which make our planet spin
So I would smile at these kids holding their hands
I wouldn't tell them that it ends
There'd be no coming home to their kids
Just let them enjoy these years
These magical years
Let them enjoy finding out what real happiness is
(Fake)

Фальшивка

Я слышал, что ты сказала,
Когда ты сказала, что всё кончено.
Что я не буду для тебя умершим,
И ты сохранишь фотографии.
Ты всё ещё будешь рядом,
Потому что ты боец.
То, как ты это сказала,
Создалось впечатление, что ты сбросила груз с плеч.
Не может быть, чтобы ты была в порядке,
Уходя и прощаясь.
Я не говорю, что ты мне что-то должна,
Но я не понимаю, почему
Ты была так равнодушна к этому.
Мы же знаем друг друга не пару недель.
Ты придумала историю в своей голове.
Может быть, теперь ты научишься говорить, но
Делай это осторожно, потому что сейчас
Я даже не знаю, были ли у тебя ко мне вообще чувства.
Может быть, нам стоило поговорить об этом раньше,
Посетить пару сеансов семейной терапии.
Понимаю, ты главный герой,
В основном говорящий ложь.
(Но это правда.)
Так и должно быть.
Я уже понял, что

Все твои красивые слова были фальшивкой,
Все твои глупые шутки были фальшивкой,
Когда ты сказала, что любишь меня, это была фальшивка,
Все твои глупые обещания были фальшивкой.
Все твои красивые слова были (фальшивкой),
Все твои глупые шутки были (фальшивкой),
Когда ты сказала, что любишь меня, это была фальшивка,
Все твои глупые обещания были (фальшивкой).

Хорошее приходит с плохим,
Мы прошли через многое.
Один двигался вперед,
Другой застревал в рутине.
Теперь мне предстоит пережить сердечную боль,
И всё, что я говорю, — ради искусства.
Ты на моей стороне или решила не участвовать?
Не может быть, чтобы ты всегда поддерживала меня,
Звонила по телефону
Сотню раз подряд,
Только для того, чтобы покрасоваться и попытаться удержать меня.
Теперь я воин,
И я буду сеять семена.
Они уже растут.
Извини, я сосредоточусь на себе,
Чтобы, когда я стану старше, покончить с историями и...
Может быть, я лгу, когда говорю, что я тебя разлюбил,
Но это было бы в твоём стиле.
Лгать сквозь зубы – это твоя привычка.
Прячешь зажигалку для сигарет.
Извини, я разочарован.
Всё, через что мы прошли,
Я думал, что целую бойца,
А не убийцу, который поджёг фитиль.
Смотрю на ущерб и потягиваю сидр,
Жаль, что у меня не будет возможности
Заглянуть глубже в твой разум.
Сейчас моя психика на грани,
Такое чувство, что всё в тебе — фальшивка.
Твоя улыбка — фальшивка,
Твои друзья — фальшивка,
Твои посты — фальшивка,
Твои твиты — фальшивка,
Твоя жизнь — фальшивка, и

Все твои красивые слова были (фальшивкой),
Все твои глупые шутки были фальшивкой,
Когда ты сказала, что любишь меня, это была фальшивка, и
Все твои глупые обещания были фальшивкой.
Все твои красивые слова были (фальшивкой),
Все твои глупые шутки были (фальшивкой),
Когда ты сказала, что любишь меня, это была фальшивка,
Все твои глупые обещания были (фальшивкой).
Все твои красивые слова были (фальшивкой),
Все твои глупые шутки были (фальшивкой),
Когда ты сказала, что любишь меня, это была фальшивка,
Все твои глупые обещания были (фальшивкой).
Всё, что ты сказала, было чертовски
(фальшивым).

(Смотри, что у меня есть - три билета до Олбани и
поезд в 6 часов вечера! Что ты имеешь в виду - три?!)

Знаешь, ты была самым искренним человеком, которого я встречал,
Пока что-то не изменилось, а я не заметил.
Есть только одна вещь, которую я не понимаю,
И я пытаюсь понять,

Я пытаюсь вспомнить тот самый момент,
Когда всё это стало фальшивкой.
В далёком 2017, лучшие друзья,
Я всегда оставался у тебя ночевать.
Мы могли смотреть друг на друга часами,
Много дней подряд.
Если бы я мог поговорить с этими детьми сейчас,
Им было бы безумно узнать,
Что следующие тысячу девятьсот дней
Они будут познавать любовь,
Самое удивительное чувство, которое только можно испытать.
Если бы я был уверен в чём-то одном,
Так это в том, что это было реально.
У них был бы человек,
Который целовал бы их в глаза и в нос,
Которому они всегда могли бы рассказать о своих взлетах и падениях (да).
Невозможно представить себе более нежную связь,
Чем между двумя маленькими пингвинами,
Которые смотрят друг на друга и видят отражение.
Я упоминал, что это не шутки,
И это не конец, ты всё поймёшь,
Если видела всю коллекцию, и так далее.
Мало-помалу мы подавали друг другу знаки,
Ты склоняла голову ко мне,
Засыпая рядом.
Каждую неделю у нас была сцена
Из романтического фильма, которого мы не видели.
И мы, наконец, произнесли волшебные слова,
Которые заставляют нашу планету вращаться.
Поэтому я бы улыбнулся этим детям, держащимся за руки,
Я бы не стал говорить им, что это закончится.
Они не вернутся домой к своим детям,
Просто позвольте им наслаждаться этими годами,
Этими волшебными годами.
Позвольте им узнать, что такое настоящее счастье.
(Фальшивка.)