I Taut I Taw A Puddy-Tat - Danny Kaye перевод на немецкий

I Taut I Taw A Puddy-Tat

I am a little, tiny, bird. My name is Tweety Pie
I live inside my bird cage, a-hanging way up high
I like to swing upon my perch and sing my little song
But there's a tat that's after me and won't let me alone

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did! I taw a puddy tat as plain as he could be!

I am that great big bad old cat, Sylvester is my name
I only have one aim in life and that is very plain
I want to catch that little bird and eat him right away
But just as I get close to him, this is what he'll say

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
You bet he taw a puddy tat, that puddy tat is me!

That puddy tat is very bad, he sneaks up from behind
I don't think I would like it if I knew what's on his mind
I have a strong suspicion that his plans for me aren't good
I am inclined to think that he would eat me if he could

I'd like to eat that sweetie pie when he leaves his cage
But I can never catch him, It throws me in a rage
You bet I'd eat that little bird if I could just get near
But every time that I approach, this is all I hear

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did! I taw a puddy tat as plain as he could be!

And when I sing that little song, my mistress knows he's back
She grabs her broom and brings it down upon Sylvester's back
So listen you bad puddy tat, let's both be friends and see
My mistress will not chase you if you sing this song with me

Come on now, like a good cat
Oh, all right. Sufferin' Succotash!

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did! I taw a puddy tat as plain as he could be!

Ich dachte, ich sah 'ne Miezekatze

Ich bin ein kleiner, winz'ger Vogel, mein Name ist Tweety Pie
Ich wohn' in meinem Käfig, der hängt so hoch im Himmelszelt
Ich schaukle gern auf meiner Stange und sing' mein kleines Lied
Doch eine Katze jagt mich ständig, die lässt mich niemals in Ruh'

Ich dacht', ich sah 'ne Miezekatze, die sich an mich heranschlich
Jawohl! Ich sah 'ne Miezekatze, so deutlich, wie nur möglich!

Ich bin die große, böse Katz, Sylvester ist mein Name
Nur ein Ziel hab' ich im Leben, und das ist klar wie Klavier
Ich will den kleinen Vogel fangen und ihn sofort verschlingen
Doch wenn ich nah' genug gekommen, sagt er nur immer wieder:

Ich dacht', ich sah 'ne Miezekatze, die sich an mich heranschlich
Natürlich sah er 'ne Miezekatze – denn diese Katz', das bin ich!

Die Miezekatze ist sehr böse, sie schleicht sich von hinten an
Ich glaub' nicht, dass mir gefiele, was ihr im Sinne liegt
Ich hab' so eine Ahnung, dass ihr Plan für mich nicht gut
Ich nehm' doch stark an, dass sie mich fressen würde, wenn sie nur könnte

Ich würd' gern dieses süße Piepmatzchen essen, wenn es den Käfig verlässt
Doch ich erwisch' ihn niemals, das bringt mich rasend vor Wut
Natürlich würd' ich diesen Vogel fressen, käme ich bloß ran
Doch jedes Mal, wenn ich mich näher', höre ich nur dies hier:

Ich dacht', ich sah 'ne Miezekatze, die sich an mich heranschlich
Jawohl! Ich sah 'ne Miezekatze, so deutlich, wie nur möglich!

Und wenn ich dieses Lied dann sing', weiß meine Frau, er ist zurück
Sie nimmt den Besen und haut damit auf Sylvesters Buckel
Drum hör zu, du böse Miezekatz, lass uns doch Freunde sein
Meine Frau jagt dich nicht mehr fort, wenn du dies Lied singst mit mir

Komm schon, sei mal 'ne brave Katz'
Oh, na gut. Verfluchter Mist!

Ich dacht', ich sah 'ne Miezekatze, die sich an mich heranschlich
Jawohl! Ich sah 'ne Miezekatze, so deutlich, wie nur möglich!