Текст и перевод песни Danny Kaye - I Taut I Taw A Puddy-Tat

I Taut I Taw A Puddy-Tat

I am a little, tiny, bird. My name is Tweety Pie
I live inside my bird cage, a-hanging way up high
I like to swing upon my perch and sing my little song
But there's a tat that's after me and won't let me alone

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did! I taw a puddy tat as plain as he could be!

I am that great big bad old cat, Sylvester is my name
I only have one aim in life and that is very plain
I want to catch that little bird and eat him right away
But just as I get close to him, this is what he'll say

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
You bet he taw a puddy tat, that puddy tat is me!

That puddy tat is very bad, he sneaks up from behind
I don't think I would like it if I knew what's on his mind
I have a strong suspicion that his plans for me aren't good
I am inclined to think that he would eat me if he could

I'd like to eat that sweetie pie when he leaves his cage
But I can never catch him, It throws me in a rage
You bet I'd eat that little bird if I could just get near
But every time that I approach, this is all I hear

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did! I taw a puddy tat as plain as he could be!

And when I sing that little song, my mistress knows he's back
She grabs her broom and brings it down upon Sylvester's back
So listen you bad puddy tat, let's both be friends and see
My mistress will not chase you if you sing this song with me

Come on now, like a good cat
Oh, all right. Sufferin' Succotash!

I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did! I taw a puddy tat as plain as he could be!

Я думал, я видел котёнка

Я маленькая птичка, меня зовут Твити.
Я живу в своей клетке, которая висит высоко.
Мне нравится качаться на жёрдочке и петь свою песенку.
Но есть котик, который охотится за мной и не оставляет меня в покое.

Мне показалось, я видел котёнка, подкрадывающегося ко мне.
Точно! Я видел котёнка, как на ладони!

Я тот самый большой, плохой, старый кот, меня зовут Сильвестр.
У меня в жизни только одна цель, и она очень проста.
Я хочу поймать эту птичку и сразу же её съесть.
Но как только я подхожу к ней, она говорит вот что:

Мне показалось, я видел котёнка, подкрадывающегося ко мне.
Ещё бы он не видел котёнка, этот котёнок — я!

Этот котёнок очень плохой, он подкрадывается сзади.
Не думаю, что мне понравилось бы то, что у него на уме.
У меня есть сильное подозрение, что он задумал недоброе.
Я склонен думать, что он съел бы меня, если бы смог.

Я бы с удовольствием съел эту сладкую птичку, когда она выйдет из клетки.
Но я никак не могу её поймать, это приводит меня в ярость.
Конечно, я бы съел эту птичку, если бы только смог подобраться поближе.
Но каждый раз, когда я приближаюсь, я слышу только это:

Мне показалось, я видел котёнка, подкрадывающегося ко мне.
Точно! Я видел котёнка, как на ладони!

И когда я пою эту песенку, моя хозяйка знает, что он вернулся.
Она хватает метлу и бьёт Сильвестра по спине.
Так что слушай, плохой котёнок, давай будем друзьями и посмотрим.
Моя хозяйка не будет тебя прогонять, если ты споёшь эту песенку вместе со мной.

Ну же, как хороший котик.
Ох, ладно. Чёртова кукуруза!

Мне показалось, я видел котёнка, подкрадывающегося ко мне.
Точно! Я видел котёнка, как на ладони!