Jenny - Danny Kaye перевод на немецкий

Jenny

there once was a girl named jenny
whose virtues were varied and many
excepting that she was inclined
always to make up her mind;
and jenny points a moral
with which you cannot quarrel
as you will find
[refrain:
jenny made her mind up when she was three
she herself was going to trim the christmas tree
christmas eve she lit the candles tossed the taper away
little jenny was an orphan on christmas day
poor jenny! bright as a penny!
her equal would be hard to find
she lost one dad and mother
a sister and a brother
but she would make up her mind
jenny made her mind up when she was twelve
that into foreign languages she would delve;
but at seventeen to vassar it was quite a blow
that in twentyseven languages she couldn't say no
poor jenny! bright as a penny!
her equal would be hard to find
to jenny i'm beholden
her heart was big and golden
but she would make up her mind
jenny made her mind up at twentytwo
to get herself a husband was the thing to do
she got herself all dolled up in her satins and furs
and she got herself a husband but he wasn't hers
poor jenny! bright as a penny!
her equal would be hard to find
deserved a bed of roses
but history discloses
that she would make up her mind
jenny made her mind up at thirtynine
she would take a trip to the argentine
she was only on vacation but the latins agree
jenny was the one who started the good neighbor policy
poor jenny! bright as a penny!
her equal would be hard to find
oh passion doesn't vanish
in portuguese or spanish
but she would make up her mind
jenny made her mind up at fiftyone
she would write her memoirs before she was done
the very day her book was published hist'ry relates
there were wives who shot their husbands in some thirtythree states
poor jenny! bright as a penny!
her equal would be ha

Jenny

Es war einmal ein Mädchen namens Jenny
mit Tugenden, so mannigfaltig und viele
doch leider neigte sie stets dazu,
sich ständig einen Kopf zu machen;
und Jenny lehrt uns eine Moral,
der du nicht widersprechen kannst,
wie du siehst.
[Refrain:
Jenny entschied mit drei schon klar,
sie selbst würd' schmücken den Weihnachtsbaum.
Heiligabend zündet sie Kerzen an, wirft die Kerze weg,
kleine Jenny ward zur Waise am Weihnachtstag.
Arm‘ Jenny! Hell wie ein Penny!
Ihr Gleichnis wär' wohl schwer zu find'n,
verlor sie Eltern beide,
nebst Schwester noch und Bruder,
doch sie entschied sich stets.
Jenny entschied mit zwölf schon klar,
dass sie Sprachen studieren wollt‘ sofort;
doch mit siebzehn in Vassar war’s ein harter Schlag,
dass sie in siebenundzwanzig Sprachen »Nein« nicht sagen mag.
Arm‘ Jenny! Hell wie ein Penny!
Ihr Gleichnis wär' wohl schwer zu find'n,
jenny, dir bin ich verpflichtet,
ihr Herz war gold'ner Tugend,
doch sie entschied sich stets.
Jenny entschied mit zweiundzwanzig Jahr'n,
sich einen Mann zu nehmen, das war wahr.
Sie macht sich fein in Satin und Pelz,
und fand sich einen Mann, doch der gehörte ihr nicht ganz.
Arm‘ Jenny! Hell wie ein Penny!
Ihr Gleichnis wär' wohl schwer zu find'n,
verdient hat sie die Rosen,
doch die Geschichte zeigt,
dass sie entschied sich stets.
Jenny entschied mit neununddreißig dann,
dass sie nach Argentinien reisen kann.
Sie war nur kurz zu Gast, doch die Lateiner wissen:
Jenny erfand die »Gute-Nachbar-Politik« fürwahr.
Arm‘ Jenny! Hell wie ein Penny!
Ihr Gleichnis wär' wohl schwer zu find'n,
denn Leidenschaft vergeht nicht,
ob Portugiesisch oder Spanisch,
doch sie entschied sich stets.
Jenny entschied mit einundfünfzig Jahr'n,
ihre Memoiren noch zu schreiben klar.
Am Tag der Buchveröffentlichung, so sagt die Geschicht',
erschossen Gattinnen ihre Männer in dreiunddreißig Staaten gleich.
Arm‘ Jenny! Hell wie ein Penny!
Ihr Gleichnis wär' wohl sch