Текст и перевод песни Danny Kaye - The Maladjusted Jester (Nobody's Fool) [From "The Court Jester"]

The Maladjusted Jester (Nobody's Fool) [From "The Court Jester"]

Your majesty i have a confession my secret i must now betray
I was not a born fool it took work to get this way
When i was a lad i was gloomy and sad
And i was from the day i was born
When other lads giggled and gurgled and wiggled
I proudly was loudly forlorn
My friends and my family looked at me clammily
Thought there was something amiss
When others found various antics hilarious
All i could manage was this hoo hoo
Or this hoo waahhh
My father he shouted he needs to be clouted
His teeth on a wreath i'll hand him
My mother she cried as she rushed to my side
You're a brute and you don't understand him
So they send for a witch with a terrible twitch
To ask how my future impressed her
She took one look at me and cried hehehehehe, he?
What else could he be but a jester?
A jester a jester, a funny idea a jester
No butcher no baker no candlestick maker
And me with the look of a fine undertaker
Impressed her as a jester?
Now where could i learn any comical turn
That was not in a book on the shelf
No teacher to take me and mold me and make me
A merryman fool or an elf
But i'm proud to recall that in no time at all
With no other recourses but my own resources
With firm application and determination
I made a fool of myself!
I bought a little gun and i learned to shoot
I bought a little a horn and i learned to toot
Now i can shoot and toot ain't that cute?
I started to travel to try to unravel
My mind and to find a new chance
When i got to spain it was suddenly plain
That the field that appealed was the dance
The spanish were clannish but i wouldn't vanish
I learned every step they had planned
The first step of all isn't hard to recall
Cause the first step of all is to stand
And stand
And stand, and stand, and stand, and stand, and
They sometimes stand this way for days
Then they get very mad at the floor and start to stomp on it
After all of my practice the terrible fact is
I made a fool of myself
I sadly decided that dancing as i did
To sing was a thing that was sure
I found me a teacher a crotchety creature
Who used to sing coloratura
She twisted my chin pushed my diaphragm in
With a poker she vocalized me
When she said it was best that i threw out my chest
You may gather that rather surprised me
I was on solid ground till i suddenly found
That in venice i was to appear
The gala locale was a choppy canal
And me, a high sea gondolier
I nervously perched as the gondola lurched
Before the king's palazzo
As i started my song my voice it was strong
But my stomach i fear was not so
Oh solo mio, ooohhhhhhhh
Oh solo mio, ooohhhhhhhh
When i fell overboard how his majesty roared
And before a siesta he made me his jester
And i found out soon that to be a buffoon
Was a serious thing as a rule
For a jester's chief employment
Is to kill himself for your enjoyment
And a jester unemployed is nobody's fool

Неудавшийся шут (Ничей дурак) [Из фильма "Шут"]

Ваше величество, я должен признаться, мой секрет я должен раскрыть.
Я не родился дураком, мне пришлось потрудиться, чтобы стать таким.
Когда я был мальчишкой, я был угрюмым и печальным,
И таким я был с самого рождения.
Когда другие мальчишки хихикали, и гулили, и виляли задом,
Я с гордостью оставался громко безутешным.
Мои друзья и семья смотрели на меня с тревогой,
Думали, что что-то не так.
Когда другие находили разные выходки уморительными,
Все, что я мог сделать, это вот так: ху-ху,
Или вот так: ху-ааааа.
Мой отец кричал: "Его нужно отлупить!",
"Его зубы на венок я повешу!".
Моя мать плакала, бросаясь ко мне на помощь:
"Ты грубиян и ты его не понимаешь!".
И вот они послали за ведьмой со страшным тиком,
Чтобы спросить, какое будущее она мне предвидит.
Она взглянула на меня и закричала: " Хе-хе-хе-хе-хе, он?!".
"Кем же ему еще быть, как не шутом!".
"Шутом, шутом, забавная идея, шутом!".
"Ни мясником, ни пекарем, ни серебряных дел мастером",
А у меня был вид отменного гробовщика.
Она видела меня шутом?
Где же я мог научиться какому-нибудь комичному трюку,
Если не в книге на полке?
Никакого учителя, чтобы взять меня и вылепить из меня
Веселого дурака или эльфа.
Но я с гордостью вспоминаю, что в мгновение ока,
Не имея никаких других ресурсов, кроме своих собственных,
С твердым упорством и решимостью
Я сделал из себя дурака!
Я купил маленький пистолет и научился стрелять.
Я купил маленький горн и научился трубить.
Теперь я умею стрелять и трубить, не мило ли?
Я начал путешествовать, чтобы попытаться раскрыть
Свой разум и найти новый шанс.
Когда я добрался до Испании, мне вдруг стало ясно,
Что область, которая меня привлекает - это танцы.
Испанцы были замкнутыми, но я не собирался исчезать.
Я выучил каждый шаг, который они запланировали.
Первый шаг из всех не трудно вспомнить,
Потому что первый шаг из всех - это встать
И стоять.
И стоять, и стоять, и стоять, и стоять, и стоять, и
Иногда они стоят так целыми днями.
Потом они очень злятся на пол и начинают топать по нему.
После всех моих тренировок ужасный факт заключается в том, что
Я сделал из себя дурака!
Я с грустью решил, что танцы в моем исполнении
Были не для меня, а вот пение - это то, что нужно.
Я нашел себе учительницу, сварливое создание,
Которая когда-то пела колоратурным сопрано.
Она крутила мой подбородок, вдавливала мою диафрагму,
Кочергой она ставила мне голос.
Когда она сказала, что лучше всего мне расправить грудь,
Ты можешь себе представить, что это меня несколько удивило.
Я твердо стоял на ногах, пока внезапно не обнаружил,
Что мне предстоит выступить в Венеции.
Место проведения торжества - извилистый канал,
А я - гондольер в открытом море.
Я нервно сидел, пока гондола покачивалась
Перед королевским палаццо.
Когда я начал свою песню, голос мой был силен,
Но мой желудок, боюсь, был не так крепок.
О, соло мио, ооооооооооооо.
О, соло мио, ооооооооооооо.
Когда я упал за борт, как же хохотал его величество!
И еще до сиесты он сделал меня своим шутом.
И вскоре я узнал, что быть шутом
Дело серьезное, как правило.
Ибо главная обязанность шута
Это убить себя ради вашего удовольствия.
А шут без работы - ничей дурак.