The Maladjusted Jester - Danny Kaye перевод на немецкий

The Maladjusted Jester

Your majesty i have a confession my secret i must now betray
i was not a born fool it took work to get this way
when i was a lad i was gloomy and sad
and i was from the day i was born
when other lads giggled and gurgled and wiggled
i proudly was loudly forlorn
my friends and my family looked at me clammily
thought there was something amiss
when others found various antics hilarious
all i could manage was this hoo hoo
or this hoo waahhh
my father he shouted he needs to be clouted
his teeth on a wreath i'll hand him
my mother she cried as she rushed to my side
you're a brute and you don't understand him
so they send for a witch with a terrible twitch
to ask how my future impressed her
she took one look at me and cried hehehehehe, he?
what else could he be but a jester?
a jester a jester, a funny idea a jester
no butcher no baker no candlestick maker
and me with the look of a fine undertaker
impressed her as a jester?
now where could i learn any comical turn
that was not in a book on the shelf
no teacher to take me and mold me and make me
a merryman fool or an elf
but i'm proud to recall that in no time at all
with no other recourses but my own resources
with firm application and determination
i made a fool of myself!
i bought a little gun and i learned to shoot
i bought a little a horn and i learned to toot
now i can shoot and toot ain't that cute?
i started to travel to try to unravel
my mind and to find a new chance
when i got to spain it was suddenly plain
that the field that appealed was the dance
the spanish were clannish but i wouldn't vanish
i learned every step they had planned
the first step of all isn't hard to recall
cause the first step of all is to stand
and stand
and stand, and stand, and stand, and stand, and
they sometimes stand this way for days
then they get very mad at the floor and start to stomp on it
after all of my practice the terrible fact is
i made a fool of myself
i sadly decided that dancing as i did
to sing was a thing that was sure
i found me a teacher a crotchety creature
who used to sing coloratura
she twisted my chin pushed my diaphragm in
with a poker she vocalized me
when she said it was best that i threw out my chest
you may gather that rather surprised me
i was on solid ground till i suddenly found
that in venice i was to appear
the gala locale was a choppy canal
and me, a high sea gondolier
i nervously perched as the gondola lurched
before the king's palazzo
as i started my song my voice it was strong
but my stomach i fear was not so
oh solo mio, ooohhhhhhhh
oh solo mio, ooohhhhhhhh
when i fell overboard how his majesty roared
and before a siesta he made me his jester
and i found out soon that to be a buffoon
was a serious thing as a rule
for a jester's chief employment
is to kill himself for your enjoyment
and a jester unemployed is nobody's fool

Der unangepasste Hofnarr

Eure Majestät, ich muss ein Geständnis ablegen, mein Geheimnis muss ich nun verraten
Ich war kein geborener Narr, es bedurfte Arbeit, so zu werden
Als ich ein Junge war, war ich düster und traurig
Und das vom Tag meiner Geburt an
Wenn andere Jungen kicherten, glucksten und zappelten
War ich stolz und laut missmutig
Meine Freunde und Familie sahen mich kühl an
Dachten, da stimmt was nicht
Wenn andere allerhand Possen lustig fanden
Konnte ich nur dies hervorbringen: hoo hoo
Oder dies hoo waahhh
Mein Vater brüllte, er braucht eine Tracht Prügel
Seine Zähne auf einem Kranz werde ich ihm reichen
Meine Mutter weinte, als sie zu mir eilte
Du bist ein Rohling und verstehst ihn nicht
Also holten sie eine Hexe mit schrecklichem Zucken
Um zu fragen, wie sie meine Zukunft sah
Sie warf einen Blick auf mich und rief hehehehehe, er?
Was könnte er sonst sein als ein Hofnarr?
Ein Narr, ein Narr, eine lustige Idee, ein Narr
Kein Metzger, kein Bäcker, kein Lichtzieher
Und ich mit dem Aussehen eines feinen Bestatters
Beeindruckte sie als Narr?
Wo sollte ich eine komödiantische Wendung lernen
Die nicht in einem Buch stand?
Kein Lehrer, der mich nahm und formte und machte
Zu einem lustigen Gesellen oder Elfen
Aber ich bin stolz darauf, mich zu erinnern, dass in kürzester Zeit
Mit keinen anderen Mitteln als meinen eigenen
Mit fester Anwendung und Entschlossenheit
Ich mich zum Narren machte!
Ich kaufte ein kleines Gewehr und lernte zu schießen
Ich kaufte ein kleines Horn und lernte zu tuten
Nun kann ich schießen und tuten, ist das nicht niedlich?
Ich begann zu reisen, um zu versuchen
Meinen Geist zu entwirren und eine neue Chance zu finden
Als ich in Spanien ankam, wurde plötzlich klar
Dass das Feld, das mich reizte, der Tanz war
Die Spanier waren unter sich, aber ich würde nicht verschwinden
Ich lernte jeden Schritt, den sie geplant hatten
Der allererste Schritt ist nicht schwer zu erinnern
Denn der allererste Schritt ist zu stehen
Und stehen
Und stehen, und stehen, und stehen, und stehen, und
Manchmal stehen sie so tagelang
Dann werden sie sehr wütend auf den Boden und beginnen zu stampfen
Nach all meinem Üben ist die schreckliche Tatsache
Dass ich mich zum Narren machte
Ich entschied traurig, dass Singen, wie ich tanzte
Eine Sache war, die sicher schien
Ich fand einen Lehrer, ein mürrisches Wesen
Die früher Koloratur sang
Sie drehte mein Kinn, drückte mein Zwerchfell ein
Mit einem Stock stimmte sie mich
Als sie sagte, es wäre am besten, meine Brust hinauszuwerfen
Können Sie sich vorstellen, dass mich das sehr überraschte
Ich war auf festem Boden, bis ich plötzlich merkte
Dass ich in Venedig auftreten sollte
Der festliche Ort war ein unruhiger Kanal
Und ich, ein Hochsee-Gondoliere
Ich kauerte nervös, als die Gondel schwankte
Vor dem Palast des Königs
Als ich mein Lied begann, war meine Stimme stark
Aber mein Magen, fürchte ich, war es nicht
Oh solo mio, ooohhhhhhhh
Oh solo mio, ooohhhhhhhh
Als ich über Bord ging, wie Seine Majestät brüllte
Und vor einer Siesta machte er mich zu seinem Hofnarren
Und ich fand bald heraus, dass ein Possenreißer zu sein
Eine ernste Sache ist, als Regel
Denn die Hauptbeschäftigung eines Narren
Ist, sich für Ihre Unterhaltung zu Tode zu bringen
Und ein arbeitsloser Narr ist niemandes Tor